Page 947 - Enciclopedia De Los Mitos De Cthulhu - Daniel Harms

la muerte. <<

[55] N. del T.: ojo, debido a las traducciones que se

hicieron en castellano de Haunter of the Dark («El

Morador de las Tinieblas») y Dweller in Darkness («El

morador de la oscuridad»), es muy fácil confundir a

estos dos avatares de Nyarlathotep. <<

[56] N. del T.: también como «El Comedor de Caras».

<<

[57] N. del T.: el Toledo de Ohio, naturalmente. <<

[58] N. del T.: se refiere a unas criaturas de las leyendas

de los indios navajos que pueden adoptar forma

humana, y para las que no he encontrado ninguna

mención en castellano. <<

[59] N. del T.: en «Aquel que rasga los velos», y en la

propia entrada para Daoloth, el funcionamiento es el

contrario: la criatura invocada se queda dentro del

pentágono para que no ataque a los invocadores. <<

[60] N. del T.: en castellano se ha usado a veces el

término de «primigenios» para referirse a los

«Ancianos» (ver). <<

[61] N. del T.: una cadena montañosa cerca de Alepo.

<<

947