Page 385 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 385
danza al son de la música eléctrica de las secuencias de
codificación que son leídas para a continuación ser
reexpresadas—, en tanto que los desagradables se
atenúan al ser repartidos entre los dos cuerpos. Para los
esoptrones, una alegría compartida literalmente vale
por dos, mientras que una pena compartida ciertamente
es menos pena.
Para cuando se separan, cada uno de ellos ha
absorbido las experiencias del otro. Se trata de la forma
más auténtica de empatía, dado que los propios qualia
de las experiencias son compartidos y reproducidos sin
alteración alguna. No hay traducción, ni tampoco
medio de intercambio. Los dos esoptrones se llegan a
conocer mutuamente con mayor profundidad que
cualquier otra criatura del universo.
No obstante, ser el espejo del alma del otro tiene su
precio: cuando se separan, los individuos del par que se
ha acoplado se han convertido en seres indistinguibles.
Antes de la fusión, cada uno ansiaba al otro; en el
momento de separarse, se separan de ellos mismos. La
cualidad esencial que provocó esa mutua atracción
resulta, de forma inevitable, destruida durante su
unión.
El que esto sea una bendición o una maldición es
385
