Page 714 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 714
Once años atrás, durante el reinado del emperador
Yongzheng, alguien le había susurrado al oído de este
que el gran estudioso Xu Jun estaba tramando una
rebelión contra los gobernantes manchúes. Sin
embargo, cuando los guardas imperiales irrumpieron
en la casa de Xu y la registraron de arriba abajo, no
consiguieron encontrar nada incriminatorio.
No obstante, el emperador era infalible, así que sus
consejeros legales tuvieron que dar con una manera que
les permitiese condenar a Xu. Su solución consistió en
llamar la atención sobre uno de los aparentemente
inofensivos poemas líricos del erudito.
Si leer no sabes, brisa,
¿por qué enredas con mi libro?
El primer carácter de la palabra «brisa», qing, era el
mismo que el nombre de la dinastía. La interpretación
dada por los espabilados legalistas al servicio del
emperador —y, muy a pesar de Tian, su habilidad les
había granjeado su admiración profesional— fue que se
714
