Page 743 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 743
NOTAS DEL AUTOR: Para más información sobre
la histórica profesión de songshi (o songgun), contáctese
con el autor en relación a un trabajo sin publicar al
respecto. Algunas de las proezas de Tian Haoli están
basadas en cuentos populares sobre el gran maestro de
litigios Xie Fangzun, que fueron recopilados por el
antólogo Ping Heng en Zhongguo da zhuangshi (Grandes
maestros pleiteadores chinos), publicado en 1922.
Durante más de doscientos cincuenta años, los
emperadores manchúes prohibieron la publicación en
China del Diario de diez días en Yangzhou, y la masacre de
Yangzhou, junto con otras muchas atrocidades
cometidas durante la conquista manchú, fue olvidada.
Hasta la década que precedió a la revolución china de
1911 no se trajeron ejemplares de Japón para que el libro
pudiese ser publicado en China. Este texto desempeñó
un papel pequeño, aunque importante, en la caída de la
dinastía Qing y en el final del gobierno imperial de
China. Yo mismo he traducido los fragmentos que
aparecen en el cuento.
Al haberse ocultado este episodio durante tanto
tiempo, situación que hasta cierto punto todavía se
mantiene hoy en día, es posible que no se llegue a
conocer nunca el verdadero número de las víctimas
743
