Page 766 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 766
tenemos.
Desde siempre, si el derecho internacional ha
funcionado ha sido simplemente porque hemos dado
por hecho que el pasado se iba a quedar callado. Sin
embargo, el doctor Wei ha dado voz al pasado y ha
resucitado recuerdos que estaban muertos. De nosotros
depende que esas voces del pasado tengan o no algún
peso en el presente, y cuánto.
Akemi Kirino:
Evan siempre me llamaba Tóngyě Míngměi, o
simplemente Míngměi, que es como se leen en
mandarín los kanji con los que se escribe mi nombre (
). Aunque esta es la manera en que se
acostumbran a pronunciar en chino los nombres
japoneses, él es el único chino al que le he permitido
que se tomara esta libertad.
Me decía que esa pronunciación le permitía
visualizarlo con esos caracteres ancestrales que son la
herencia común de China y Japón, y de este modo no
olvidaba su significado. Según él, «cómo suene el
nombre de una persona no te dice nada sobre ella, lo
que te lo dice son únicamente los caracteres».
766
