Page 857 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 857
en la época de mi abuelo perpetró una gran atrocidad.
En una época extraordinaria, mi abuelo se enfrentó
a decisiones extraordinarias, y es posible que para
algunos esto signifique que no podemos juzgarle. Pero
¿cómo vamos a poder juzgar a nadie de no ser en las
circunstancias más extraordinarias? Es fácil
comportarse civilizadamente y mostrar una pátina de
orden en los momentos de tranquilidad, pero nuestro
verdadero carácter solo emerge en las dificultades y
bajo una presión extrema: ¿será un diamante o tan solo
un pedazo del carbón más negro?
No obstante, mi abuelo no era un monstruo. Era
simplemente un hombre de coraje moral ordinario cuya
capacidad para un mal terrible fue revelada para su
eterna vergüenza y para la mía. Al calificarlo de
monstruo, damos a entender que es alguien de otro
planeta, alguien que no tiene nada que ver con nosotros.
Si así lo hacemos, cortamos los vínculos del afecto y del
miedo y garantizamos nuestra propia seguridad, pero
entonces ni se aprende ni se gana nada. Es fácil, pero es
de cobardes. Ahora sé que únicamente si nos
identificamos con un hombre como mi abuelo podemos
comprender en toda su profundidad el sufrimiento que
causó. No hay monstruos. El monstruo está en nosotros.
857
