Page 4 - spar 2016_VÉGLEGES-netre
P. 4
www.futanet.hu
6
Tisztelt Látogatók! Kedves Sportbarátok! Distinguished Visitors, Dear Friends of Sports,
Köszöntöm a versenyzôket és a sportbarátokat a 31. SPAR Let me welcome the contestants and sports friends to the
Budapest Maraton Fesztiválon! Az elmúlt három évtized 31st SPAR Budapest Marathon Festival! The last thirty years
sikeres volt a fôvárosi futórendezvények tör-
ténetében, a futás a mindennapok részévé in the history of running events in the capital
vált, nehéz úgy járni Budapesten, hogy ne city had been a success, running has become
lássunk futó embereket a parkokban és a part of the everyday life, it is now hard to walk
köztereken. in Budapest without seeing any runners in the
A tavalyi maraton nevezôi csúcsot hozott, parks and public places.
több mint 27 ezren jelentkeztek nyolcvan The last year’s marathon brought a record high
országból, ezzel minden idôk legmagasabb number of applicants, there were more than
létszámú sporteseménye lett Magyarorszá- 27,000 participants from eighty countries,
gon. Öröm számomra, hogy Budapest élen and with that it has become the all-time
jár a sportkultúra fenntartásában, az egész- most attended sports event in Hungary. I am
séges életmód népszerûsítésében, a rendez- pleased that Budapest tops in keeping up
vény emellett jó hatással van a fôvárosi turizmusra és a the culture of sport culture and in promoting
gazdaságra is. healthy lifestyle. Besides, the event has a good impact on
A sporteseményhez a látogatóknak jó szórakozást, a the capital’s tourism and economy as well.
futóknak pedig eredményes és élményekben gazdag I wish the visitors of the sport event an excellent time,
versenyzést kívánok! and the participants a successful competition, full of
experience!
Tarlós István
fôpolgármester, fôvédnök István Tarlós
Mayor of Budapest, Patron
Tisztelt Látogatók! Kedves Versenyzôk! Dear Runners and Visitors!
Idén 31. alkalommal rendezik meg a SPAR Budapest The significant sport event of our capital, the SPAR
Maraton®-t, amely méltán jelent kiemelkedô sportese- Budapest Marathon is being organized for the 31st time
ményt fôvárosunk programkínálatában. this year.
Örömmel tapasztalom, hogy hazánkban mind többen vá- I am glad to notice that in our country, more and more
lasztják a mozgásban gazdag, egészséges életformát, és people choose a healthy and sporty lifestyle, and many
sokak életében kitüntetett helyet kapott a
hosszútávfutás is. Ehhez minden bizonnyal of them tend to do long-distance running.
hozzájárulnak az olyan sikeres és rangos ren- I am sure that the SPAR Budapest Marathon
dezvények, mint a SPAR Budapest Maraton®. and other similar, popular races play a huge
„Ha csak futni akarsz, fuss egy mérföldet. role in this.
De ha egy másik világot akarsz megismerni, As the Czech long-distance runner, the four-
fuss egy maratont” – mondta a négyszeres time Olympic champion Emil Zátopek said:
olimpiai bajnok cseh hosszútávfutó, Emil „If you want to run, run a mile. If you want to
Zátopek. És valóban: semmihez sem hason- experience a different life, run a marathon”.
lítható közösségi élmény, amikor több ezer Yes, he is right: there is nothing like that
ember rajtol el a maratoni távra, majd ami- feeling, when thousands of people start the
kor a célba érés örömét élik át. race together, and then they experience the
A világörökségek helyszíneit érintô budapesti pálya arra joy of crossing the finish line.
is remek lehetôség, hogy külföldi vendégeink megis- It is an awesome opportunity for our foreign guests to
merjék szép fôvárosunkat, gazdag kultúránkat, híres get to know well our beautiful capital, rich culture and
vendégszeretetünket. Mindez arra késztetheti a külhoni warm hospitality while running the marathon route
versenyzôket, hogy könnyebben küzdjék le a kihívásokat, filled with world heritage sites. This can help the runners
hogy megdöntsék egyéni csúcsaikat. to get over the challenge more easily, and beat their
A verseny védnökeként minden indulónak sikeres ver- records.
senyt, a nézôknek pedig emlékezetes budapesti élménye- As the patron of the race, I wish every participant
ket kívánok! a successful race, and a memorable experience in
Budapest to all the viewers!
Dr. Láng Zsolt Dr. Zsolt Láng
elnök, Tulajdonosi, Gazdasági és chairman of the Committee on Local Government and
Közterület-hasznosítási Bizottság,
Regional Development,
védnök Patron
4 FACEBOOK.COM/BUDAPESTMARATON
