Page 6 - spar 2016_VÉGLEGES-netre
P. 6
www.futanet.hu
6
Tisztelt Versenyzôk és Látogatók! Dear visitors, Dear competitors,
Minden olimpiai évben erôsebbek a sport pozitív üzenetei, In each year when the Olympic Games are held, the positive
így a teljesítmény megbecsülése, a példaadás fontossága messages generated by sports – such as the acknowledge-
és a nemzetek egymás iránti tisztelete. A SPAR Budapest ment of good performance, the importance of role models
Maraton® futóversenyek azzal, hogy egyre több indulót és and mutual respect between nations -- become more and
érdeklôdôt vonzanak, hozzájárulnak a sport küldetésének more meaningful. The SPAR Budapest Marathon races, as
megvalósulásához, az egészséges életmód
általánossá válásához is. they attract ever larger crowds of competitors
A sportrendezvény védnökeként köszöntöm and onlookers, have been contributing to the
a maratoni futók közösségét, elismeréssel realization of the mission of sports and the
adózva annak a munkának, amelyet a ver- promotion of healthy lifestyles.
senyen való indulás érdekében elvégeztek. As a mentor of the event, let me welcome
Magam is büszke vagyok arra, hogy több al- the community of Marathon runners, and pay
kalommal részese lehettem ennek a közös- homage to the work they have completed be-
ségnek. fore the start. I am very proud that I could also
Fontos eredménynek tartom, hogy Magyar- be a member of this community several times.
országon a tömegsportok és a versenyspor- I believe it is a major achievement that the
tok népszerûsége folyamatosan emelkedik. popularity of grassroots sports and competi-
Köszönhetô ez a nemzetközi elismerést ki- tion sports has been growing. This is attrib-
váltott sporteredményeinknek, az egyre több nagyszabású utable to internationally recognized results in
rendezvénynek, valamint a kormány kiemelt figyelmének sports, the growing number of sports events as well as to
és támogatásának is. the special attention and support by the Government.
Kívánom, hogy a SPAR Budapest Maraton® az idén is igazi I hope and believe that the SPAR Budapest Marathon Race
sportünnep legyen, adjon példát a sport értékes szerepére will be a real sporting highlight this year, too, which can be
az egyéneknek, a családoknak, a kisebb és nagyobb közös- yet another symbol of the invaluable role of sports for indi-
ségeknek és a résztvevô nemzeteknek is. viduals, families, communities large and small, as well as
Minden indulónak sikeres versenyt, a nézôknek jó szurko- participating nations.
lást kívánok! I wish for every competitor a successful race and for the
spectators a memorable event in Budapest.
Varga Mihály Mihály Varga
nemzetgazdasági miniszter, védnök Minister for National Economy, Patron
Tisztelt Sportbarátok! Tisztelt Versenyzôk! Dear sports lovers, dear competitors,
Egy maratoni táv teljesítése mindig bizonyíték arra, hogy Running a marathon always proves that ordinary people
a mindennapi ember is képes rendkívüli eredményekre, can achieve extraordinary things, as Muhammad Ali said:
ahogy Mohamed Ali mondta: a lehetetlen csu-
pán egy nagy szó, amellyel a kis emberek dobá- ’impossible is just a big word thrown around
lóznak. Aki összeszorított fogakkal képes küz- by small men’. If you can fight, teeth set
deni, ha kell önmagát legyôzni és meggyôzni, hard together, and you can beat yourself and
nagy akarattal kisember nem lehet. convince yourself with great willpower - you
Lehet ugyanakkor példakép, sportoló, ma- cannot be a small man.
ratoni futó. És lehet, hogy már a felkészü- However, you can be an idol, an athlete, a
lések alkalmával megannyiszor átérzi Kiss marathon runner. And you might feel the
Mari Jászai Mari-díjas színésznô gondo- same thing every time when preparing for a
latait, miszerint: „Az egy csoda, ahogy az race as Jászai Mari Award-winning actress,
ember csak beköti a cipôfûzôjét, és el- Mari Kiss felt: ’It is a miracle that you just
indul a szabadba mozogni…” Nem nagy tie your shoelaces and get out to nature to
ügy és mégsem mindenki képes rá, de a do some exercise….’ It is not a big deal, yet
futók tudják, a sikerhez négy dolog kell: Te, a célod, not everyone can do it. But runners know you
a miérted és a kitartásod. Ezt követi megannyi lépés, need four things for success: You, your goal, your reason to
egészségünkért, önérzetünkért, közösségünkért és a run and your stamina. It is followed by a lot of steps for our
sportélmény annyi csodás pillanatáért. health, our self-esteem, our community and so many won-
A SPAR Budapest Maraton® Fesztiválnak köszönhetô- derful moments of sports experience.
en ezidáig harminc alkalommal érezhettük át e fan- Thanks to SPAR Budapest Maraton® Festival, we have
tasztikus verseny pillanatait. 2016-ban ismét sok ezer experienced the moments of this fantastic race thirty
versenyzôt vár hazánk legnagyobb futóeseményére. times so far. The biggest running event in our country is
Legyen ott a rajtvonalnál, hogy Ön is célba érhessen! expecting several thousand competitors in 2016 again. Be
at the start line to be able to cross the finish line!
Dr. Simicskó István Dr. István Simicskó
honvédelmi miniszter, védnök Minister of Defence, Patron
6 FACEBOOK.COM/BUDAPESTMARATON
