Page 7 - spar 2016_VÉGLEGES-netre
P. 7
www.runinbudapest.com 6
Kedves Sportbarátok! Dear Sport Enthusiasts,
Az idei év különösen fontos a SPAR Magyarország This year is particularly important in the life of SPAR
életében, hiszen 25 éves jubileumát ünnepeli a vállalat. Hungary, since the corporation celebrates its 25-
Amikor az elsô SPAR szupermarket megnyílt
Tatán 1991-ben, csak kevesen sejtették, hogy year anniversary. When the first SPAR
egy valódi sikertörténet veszi kezdetét. Az supermarket was opened in Tata in 1991,
elmúlt évtizedekben a SPAR Magyarország only very few people assumed that a true
az ország meghatározó és kedvelt success story was about to begin. During the
élelmiszerláncává vált. last decades, SPAR Hungary has become a
Egy ugyanilyen sikertörténet a SPAR major, popular food retail chain throughout
Budapest Maraton®, amelynek the country.
fôtámogatójaként segítséget nyújthat SPAR Budapest Marathon (SPAR Budapest
vállalatunk az egészség megôrzéséhez, a Maraton®) has an identically successful story,
vitalitáshoz, a sport népszerûsítéséhez. Az and as the title sponsor of the event, our
élelmiszer-kereskedelem mellett fontosnak company has the opportunity to contribute
tartjuk a társadalmi ügyek támogatását is, to preserving health, vitality and promoting
ezért a cégfilozófiában kiemelt szerepet sports. In addition to food retail activity
kapott az elesettek megsegítése, a hazai we also lay emphasis on supporting social
termékek népszerûsítése, valamint a sport issues. Therefore in the company’s corporate
támogatása. philosophy, helping those in need, promoting
A SPAR Budapest Maraton® értékrendünk Hungarian products and supporting sports all
egyik szimbolikus eseménye, ahol play a key role.
mindenkinek örömöt ad a futás. SPAR Budapest Marathon is a symbolic
Érezzék jól magukat az idei esztendôben is! event of our values, where running provides
Eredményes versenyzést és jó szurkolást happiness to everyone. We are wishing you
kívánunk! all the best for this year. Have a good time
competing and cheering as well!
Erwin Schmuck és Heiszler Gabriella
ügyvezetô igazgatók Erwin Schmuck and Gabriella Heiszler
managing directors
SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft.
SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft.
Kedves Futók! Dear Runners!
A félmaraton is egész embert kíván! És a maraton? Even the half marathon requires the whole person, so how
Minden tiszteletem azé, aki vállalja a nagy kihívás minden about the marathon?
örömét és minden nyûgét. A szervezet összes energiáinak I deeply respect everyone who takes on the challenge, with
mozgósításával, sok hónapos felkészüléssel és – a all its joy and difficulty. They need all their energy, long
legfontosabb – óriási akaraterôvel teljesíti a 42195 métert. months of training, and most importantly the willpower to
A mi feladatunk, hogy ez a sok esetben
emberfeletti teljesítmény sikeres, és a célban be able to run the 42195 meters.
minden esetben örömteli legyen. Our task is to make this heroic achievement
Bizonyos Pheidippidész, a „hírvivô” nem successful, and always pleasant upon arriving
gondolta, hogy önfeláldozása a Maraton– at the finish line.
Athén táv lefutásával milyen ôrületet indít el. Pheidippides, the courier had absolutely
Mára már a 31 év alatt Budapesten is több no idea that his sacrifice of running from
10 000 követôje akadt. Marathon to Athens was going to lead to such
Én magam a fél életemet tettem fel a külsô a worldwide phenomenon. Even in Budapest,
szemlélô által sokszor ôrült vállalkozásként the number of his followers has reached to
aposztrofált teljesítmény elôsegítésére. Az tens of thousands in the past 31 years.
elsô Budapest Maraton®-t is szervezve én I’ve spent half of my life promoting this
sem gondoltam, hogy egyszer majd lesz 31., és hogy ilyen activity, which many people find insane
sokan indulnak majd azon. sometimes. When we were organizing the first Budapest
Nagy a felelôsségünk, hiszen minden induló bízik Marathon, I wouldn’t have thought that there would be a
bennünk, bízik abban, hogy minden a helyén lesz a rajt 31st one with so many participants.
idôpontjára és a közel 1500 szervezô az adott pillanatban We have a big responsibility as every runner trust in us and
teszi a dolgát. A felelôsségérzetünket még növeli az a sok in the fact, that everything will be perfect when the race
ezer külföldi futó is, aki Budapest hírnevét viszi szerte szét starts and all our 1500 organizers do their job at the right
a világ minden tájára, munkánkat minôsítve. moment. We are also responsible for the thousands of
Remélem, hogy gyönyörû városunkhoz méltóan, foreign athletes who spread the reputation of Budapest all
hiba nélkül végezzük majd a nekünk is sok hónapos around the world, judging our work.
felkészülést jelentô munkánkat. I hope that we will be worthy of our beautiful capital, and
Sok örömet és sikeres teljesítést kívánok minden we will be able to do an excellent job, because organizing
résztvevônek! a race also requires months of preparation. I wish every
runner a successful competition full with joy!
Máth István
ügyvezetô, BSI István Máth
managing director, BSI
FACEBOOK.COM/RUNINBUDAPEST 7
