Page 8 - spar 2016_VÉGLEGES-netre
P. 8
www.futanet.hu
6
A futás napja… A futás hétvégéje! The Day of Running… the Weekend of Running!
A futás napja: így neveztük sok éven át a SPAR Budapest The Day of Running: this is what we called the Sunday of
Maraton® vasárnapját, mert a nap folyamán a klasszi- SPAR Budapest Marathon® for many years, because you
kus táv mellett több rövidebb szakaszon is lehetett bi- could prove not just in the classic distance, but also in sev-
zonyítani a futás szeretetét. Családi futás, Maratonka, eral other shorter distances. You have been able to choose
Minimaraton, 10 km, 30 km, családi és maratoni staféta, from the Family Run, the Fun Run, the Minimarathon, the
Fogyatékkal élôk futama és Gyaloglás alkotja a kínálatot 10K, the 30K, the family relay, the marathon relay, the Spe-
már évek óta. cial Run for the Handicapped and the Walk for years.
Itt mindenki rajthoz állhat, mert biztos megtalálja a Anybody can enter as they will definitely find the distance
neki megfelelô távot. Annyira népszerû az esemény, that suits them. This event is so popular and there are so
olyan sok az induló, hogy tavaly óta már kétnapossá many entrants that we have had a two-day event since last
bôvítettük, mert a közel 30 000 nevezôt egyszerûen year, because it is simply impossible to organize the start
képtelenség egy nap alatt és ennyi távon elindítani, va- and finish for the nearly 30,000 entrants in only one day.
lamint célba érkeztetni. That’s why the weekend of the marathon has become the
Ezért lett a maraton hétvégéje A futás hétvégéje. Két The Weekend of Running. Our runners have been skipping
napon át toporognak izgatottan a rajtvonalnál, és két around excitedly at the start line, then they have been
napon át özönlenek keresztül a célvonalon a futóink. pouring across the finish line for two days.
Minden tisztelet kijár a nap legnagyobb hôseinek, a All our respect to the greatest heroes of the day, the
maratonistáknak (és zárójelben hozzá-
teszem a Coca-Cola Testébresztô 30 km marathon runners (I would like to add the
résztvevôit is), hiszen ekkora távra egy participants of the Coca-Cola Wake Your
amatôr futónak család és munka mellett Body 30 km as well), since it is no mean feat
felkészülni nem kis teljesítmény. Aki oda- for an amateur runner to prepare for such a
áll a rajthoz, az egy hosszú, néha gyötrel- long distance while working and taking care
mes, de szép idôszakon van túl. A célhoz of their family at the same time. When you
vezetô utat bejárta, már csak az utolsó are at the finish line, you have come a long
lépések hiányoznak. És ezt az indulóink way, which was beautiful and sometimes
99%-a meg is teszi a csodálatos Budapest painful as well. You have arrived at the
utcáin. finish line, you only have to take the final
Nem szabad elfelejtkezni azonban a rövi- steps. And 99% of our entrants do it in the
debb, akár a legrövidebb távok indulóiról beautiful streets in Budapest.
sem. Van, akinek a 10 vagy az 5 km jelent akkora kihí- We should not forget about the entrants
vást, mint másnak a 42. Van, aki szüleivel kéz a kézben of shorter distances. Running 10 or 5 kilometres can be as
teljesíti a NESTLÉ Családi futást élete elsô futóverse- challenging for some people as running 42. There are some
nyén. Van, aki soha nem szeretne 42 kilométert futni, children who are running the NESTLÉ Family Run hand in
de szereti a futóversenyek hihetetlen hangulatát, a fu- hand with their parents in their first running race. There are
tóközösség kisugárzását. Az amatôr futásban minden- some people who would never like to run 42 kilometres, but
ki csak önmagával versenyez, mindenki csak önmagát they like the incredible atmosphere of running races and
tudja legyôzni és mindenki gyôztes, ki célba ér. És ez the running community attracts them. Amateur runners
független a futótáv hosszától. only compete against themselves, they can only beat them-
Nekik is szól ez a hétvége, ôk is részesei a maraton mí- selves and everyone is a winner who has crossed the finish
toszával is kibôvült futóhétvégének. És szól a családta- line. And it does not depend on the length of the distance.
goknak, barátoknak, szurkolóknak. Egyre többen jönnek This weekend is for them, too, they can experience the myth-
ki a Városligetbe vagy az útvonalra, és teszik még han- ical atmosphere of the marathon. And also for family mem-
gulatosabbá az eseményt. bers, friends and fans. More and more people making the
A több mint 1500 szervezôtársam nevében is kívánok atmosphere even better in Városliget and along the course.
minden indulónknak egy kedve és terve szerinti, jólesô In the name of our 1,500 organizers, too, I wish all the en-
futást és örömteli célba érkezést! Hajrá mindenkinek! trants a good run and I hope that you will hit your goal time
and cross the finish line happily. Let’s go, everybody!
Kocsis Árpád Árpád Kocsis
BSI-versenyigazgató, hatszoros maratoni futó race director, 6 times marathon finisher
8 FACEBOOK.COM/BUDAPESTMARATON
