Page 5 - spar 2016_VÉGLEGES-netre
P. 5
www.runinbudapest.com 6
Tisztelt Sportszeretô Közönség! Dear Sport-loving Audience!
Nagy pillanat, amikor egy nemzet egy szívvel örülhet egy It is a great moment when a whole nation comes together
sportsikernek. Nekünk, magyaroknak idén többször is to celebrate a sport success with one heart. For us Hungar-
megadatott, hogy egyszerre és együttesen egyvalami lel- ians, this year gave us several opportunities to jointly
kesített bennünket: elôször a magyar csapat
harcai és gyôzelmei a futball Európa-bajnok- cheer for a single purpose: first, the battles
ságon, majd az olimpia sikerei. and victories of the Hungarian team in the
A sportsiker, ha nemzeti, akkor nem a nem- European Football Championship, followed by
zet egyes tagjait, hanem a nemzetet, mint the Olympic achievements.
az egyén feletti minôséget együtt emeli fel. A victory in sports, if national, elevates not
Eltûnnek az elégedetlenkedô hangok. Felsza- the individual citizen, but the nation itself as
badultan örültünk együtt a csapat sikerének, a quality above the individual. Dissatisfied
és ez a felszabadult öröm energiákat, jó szán- voices disappear. We celebrate the team’s
dékot, tenni akarást szabadított fel, kimosta a victory without reservation, and this unre-
közönyt a szívünkbôl. served joy unleashed energy, good will and
Beérni látszik az a sok erôfeszítés, amelyet willingness, cleansing our hearts of ennui. Our
hat esztendeje az egészséges magyar fiatal- numerous efforts, which we have undertaken
ság nevelése érdekében tettünk és teszünk. in the past six years and still continue to
A mindennapos testnevelést övezô kétkedés egyre kevés- undertake for the healthy upbringing of Hun-
bé van jelen. Ez azt is jelenti, hogy magyar gyerekek soka- garian youth, seem to be coming to fruition. The doubts
sága tanul meg sportszerûen játszani, majd sportszerûen surrounding daily physical education is slowly dissolving.
élni. Ahogy nem felejti el az ifjúvá serdülô gyerek a fair játék This also means that a great deal of Hungarian children
szabályait, ugyanúgy fog felnôttként sportszerûen élni és learn to play fair, to go on living a fair life. As children do
viselkedni. Ez az a cél, a sportszerû nemzet, amelyet nem not forget the rules of fair play as they grow older, so will
lehet jogszabályba foglalni, nem lehet elôírni, de tudato- they continue to live and act fair as adults. This is the goal,
sítani lehet, hiszen jótékony hatásai láthatók, érezhetôk, a nation of fair play, which you cannot enshrine in laws,
tapasztalhatók. you cannot prescribe, but you can raise awareness, since
E cél megvalósulását közelíti a megvalósuláshoz a 31. its beneficial impacts can be seen, felt, experienced.
SPAR Budapest Maraton® Fesztivál, ahol az egyéni örö- The 31st Spar Budapest Marathon Festival, where beyond
mön túl az együvé tartozás, a közösségi élmény munkál- personal joy, we experience the togetherness of belonging
kodik bennünk. A közösségi élmény pedig mindig erôsebb, to a community, takes us one step closer to achieving this
építôbb és tartósabb, mint az egyéni. goal. And community experience is always stronger, more
Kívánok mindenkinek ilyen tapasztalatot a 31. SPAR constructive and enduring than individual experience.
Budapest Maraton® Fesztiválon! I wish you all such an experience during the 31st Spar
Idén is élvezzük az együtt futás mámorító érzését! Budapest Marathon Festival!
Let us all enjoy the heady feeling of running together!
Balog Zoltán Zoltán Balog
az emberi erôforrások minisztere, Minister of Human Capacities,
védnök Patron
Tisztelt Sporttársak! Dear Sport Mates,
Nagy örömömre szolgál, hogy idén is köszönthetem Önö- It is my pleasure to greet you this year again at the SPAR
ket a SPAR Budapest Maraton Fesztiválon, mely esemé- Budapest Marathon Festival - the event on which, already
nyen immáron 31. alkalommal van módja a
futni szeretôknek egy napra birtokba venni for the 31st time, those who love to run can,
fôvárosunk legszebb pontjait. for one day, take possession of the most
Rendszeres félmaratonfutóként tisztában va- beautiful parts of our capital city.
gyok mindazzal a sok örömmel, amit a futás Being a regular half-marathon runner my-
ad az embereknek. Éppen ezért a munkámból self, I am aware of all the joy running gives
és a feladataimból fakadó feszített tempó to people. That is why, even in the tight
mellett is igyekezem megtalálni az olyan alkal- schedule arising from my work and duties,
makat, mikor legalább egy kis idôt hobbimnak I try to find the opportunities when I can
szentelhetek. Teszem mindezt azért, amiért a devote at least a little time to my hobby.
legtöbben tesszük: újratöltôdni mind testben, And I do all this for the same reason most
mind szellemben, felkészítve szervezetünket people do: to regenerate in body and spirit,
a nap mint nap jelentkezô kihívásokra. preparing ourselves for the daily new chal-
Éppen ezért a futók mellett nagyra értékelendô lenges.
mindazoknak a munkája is, akik szervezôként, rendezôként Therefore, in addition to the runners, the
lehetôséget biztosítanak számunkra erôt és energiát work of all those who organise and arrange the opportu-
gyûjteni. Kívánom, hogy ma mindenki döntse meg saját nity for us to gather strength and energy is highly valued,
rekordját a pályán! too. I wish all of you to be able to break your own record
on the track today!
Szijjártó Péter
külgazdasági és külügyminiszter, Péter Szijjártó
Minister of Foreign Affairs and Trade,
védnök
Patron
FACEBOOK.COM/RUNINBUDAPEST 5
