Page 57 - spar 2016_VÉGLEGES-netre
P. 57
www.runinbudapest.com 6
Jótékony futóközösséget indított A community for charity running has
az Ökumenikus Segélyszervezet been set up by Hungarian Interchurch Aid
Ne csak szurkolj, segíts! jelmondattal indított With the slogan ’Do not only cheer but help!’ Hun-
jótékony futó és szurkolói közösséget az idén 25 garian Interchurch Aid has started a community
esztendôs Ökumenikus Segélyszervezet, amely for charity runners and fans. Celebrating its 25th
évente 1500 gyermeket segít rendsze-
resen a szegénység okozta hátrányok anniversary this year, it provides regular
leküzdésében. support to 1500 children annually to over-
A szervezet várja mindazok jelentkezé- come disadvantages caused by poverty.
sét, akik szívesen kötik össze a sportot Sportsmen who are willing to link sports
a jótékonysággal. A Segélyszervezet with charity are welcome by the organiza-
futócsapatának célja, hogy ráirányítsa a tion to join this initiative. HIA’s running
szurkolók figyelmét a Segélyszervezet team aims to direct fans’ attention to the
célkitûzéseire, és minél több embert organization’s goals and turn more and
változtasson szurkolóból aktív segítôvé. more fans into active supporters.
A futók a Segélyszervezet 1353-as adományvona- Runners are also wearing number of
lának számát is mezükön viselik, amelynek felhívá- HIA’s donation phone line „1353” on their dresses
sával a szurkolóknak azonnal csatlakozhatnak a thus fans have an immediate opportunity to join
jótékonysági akciókhoz (1 hívás=250Ft). the charity actions by calling this number
További információ és csatlakozás: (1 call = 250 HUF).
www.segelyszervezet.hu/necsakszurkolj See further information and conditions of joining
at: www.segelyszervezet.hu/necsakszurkolj
Viselj Nárciszt! Wear a Daffodil!
A Magyar Hospice Alapítvány 25 éve dolgozik a In the last 25 years the Hungarian Hospice Foun-
gyógyíthatatlan daganatos betegekért és család- dation has been working for the incurable cancer
jukért, a tünetek enyhítésével, életminôségük ja- patients and their families. Their aim is to secure
vításával, lelki támogatásukkal. Meggyôzôdésük, the best possible life quality by relieving their
hogy minden perc értékes. pain and other symptoms. They are convinced
A jubileumot a „Viselj Nárciszt”
kampánnyal ünnepelik. Arra buzdítják that every minute is precious.
a futókat, hogy a 31. SPAR Budapest They celebrate their jubilee with the
Maraton® Fesztiválon tûzzék ki rajtszá- „Wear a Daffodil” campaign. They urge
mukra és viseljék büszkén a nárciszt, the runners to pin the daffodil up on
bízván abban, hogy a jó példát mások is their bibs and wear it proudly, because
követni fogják. they believe that the good example will
A kitûzôk 1000 Ft-ba kerülnek, ezzel a be followed.
támogatók 30 értékes ápolási perccel The pins cost 1000 HUF. With this
járulnak hozzá a betegek méltó ellátá- donation you give 30 caring minutes for
sához. one of our patients.
A nárcisz a reménység és szolidaritás szimbó-
luma, világszerte a hospice szemlélet jelképe, Daffodil is the symbol of hope and solidarity,
s ezzel a kis kitûzôvel szeretnének közösséget the emblem of the hospice philosophy worldwide.
építeni és erôt adni az élet talán legnehezebb With these pins they would like to build a commu-
idôszakában lévôknek. nity and give strength to those who are probably in
A nárcisz megvásárolható a rajtszámátvételkor, the most difficult period of their life.
a Spuri Futóboltokban, online (www.hospicehaz. You can buy the daffodil when you receive your
hu/viselj-narciszt), valamint a verseny helyszínén start package, at Spuri running gear shops, online
a Magyar Hospice Alapítvány sátrában. (www.hospicehaz.hu/viselj-narciszt) and on the
race day at the Hungarian Hospice Foundation’s
A jótékonysági nevezési díjaktól a fitneszteremig tent.
A BSI a 2016-os futószezon során összegyûlô jó-
tékonysági nevezési díjak összegével a SUHANJ! From charity entry fees to the GYM
Alapítványt támogatja. A szervezet a nyáron meg- BSI donates all charity entry fees collected in 2016 to
nyílt, látás- és mozgássérültek számára egyaránt the SUHANJ! Foundation. The amount, expected to
akadálymentesített, de épek részére is nyitott be several hundred thousands forint, will be used to
edzôterem, a SUHANJ! Fitness (XIII. kerület Tátra maintain and further develop the non-profit organiza-
utca 6.) fejlesztésére és mûködtetésére fordítja a tions newly opened itegrative gym, SUHANJ! Fitness
várhatóan több százezer forintos összeget. (Tátra utca 6, Budapest). The gym is the first of its
kind in Hungary and it welcomes disabled as well as
FACEBOOK.COM/RUNINBUDAPEST the usual gym audience.
57
