Page 63 - Focus PT3 2022 - Bahasa Cina
P. 63
华文 PT3 答案
【译文】 说：“我们可以以死报答缪公给我们吃马肉
欧阳修先生四岁时父亲就去世了，家境 喝好酒的恩德了。”于是（食马者连同秦
贫寒，没有钱供他读书。太夫人用芦苇杆在 军）击溃了包围秦缪公的军队，缪公终于解
沙地上写画，教给他写字。还教给他诵读许 决了危难，并打败了晋国，俘虏了晋惠公，
多古人的篇章。到他年龄大些了，家里没有 这就是给人恩惠而得到福佑的回报哪！
书可读，便就乡里邻里的读书人家去借书来 1. 他认为吃马肉如不饮酒会伤害自己的身体，
读，有时接着进行抄写。有时书还没抄完， 因此，为免吃他骏马肉者身体受损，秦缪公
便已经能够背诵。就这样夜以继日、废寝忘 便让他们喝酒。
Penerbitan Pelangi Sdn Bhd. All Rights Reserved.
食，只是致力读书。从小写的诗赋文字，下 2. 杀马者贪图口腹之欲而杀了他人的马而食，
笔就有成人的水平/文采那样高了。
马的主人不但不怪罪，反而还赏酒给他们，
1. C 2. B 3. A 4. C 5. D 他们因此觉得万分惭愧。
6. A 7. C 8. A 9. A 10. A 3. 因为秦缪公是个仁德之君，曾经赐给他人恩
惠，这些受恩之人在他有难时，拼死来报答
文言文理解（简答题） 他，帮助他取得了胜利。
练习 1 4. 正在。
5. 这就是给人恩惠而得到福佑的回报哪！
【译文】
齐桓公外出，路过一片大泽，看见一个
身穿紫色衣服，粗如车毂，长如车辕的怪物 练习 3
拱手而立。（他）回宫后就病倒在床，好几 【译文】
天不能外出。齐国人皇士见到桓公，听他叙 范元琰，字伯珪，（南朝时）吴郡钱
述后惊喜地说：“怪物怎么能伤害您？是您 塘人。（元琰）年轻时非常好学，博通经
自己惊吓自己了。这是泽神委蛇，只有称霸 史，精研佛学，但是他的性格谦逊，从没有
诸侯的人才能见到哇！”于是，齐桓公高兴 以自己的所长而看不起别人。（元琰）家中
地笑起来，当天病就好了。 很贫困，仅靠种菜维持生活。（有一次，元
琰）从家中出来，发现有人正在偷他家的白
1. 齐公在沼泽地碰见一穿紫衣，身形大如车
毂，高如车辕的怪物，他被这怪物惊吓着， 菜，元琰急忙退回了家中。母亲问他原因，
所以病倒了。 （他）详细的把实情告诉母亲。母亲问偷菜
2. 听了皇士的解释后，齐公才知道遇见那怪物 的人是谁，（元琰）回答说：“我之所以退
是件好事，心中一释怀，就欣然笑了。 回来，就是怕偷菜的那个人感到羞耻，现在
3. 穿。 我告诉您他的名字，希望您不要泄露给他
4. 这故事启发我们遇见外界稀奇古怪的事或任 人！”于是，母子俩从此严守这个秘密。有
何变化，应客观分析，切勿庸人自扰，杞人 时有人涉水越过沟渠偷窃他家的竹笋，元琰
忧天。 就砍了树木做成桥以让那偷窃者渡过水沟。
5. 这怪物哪能伤害您？是您自己惊吓自己了。 偷竹笋的人为此非常惭愧，从此这一带居然
都没有了偷盗的人。
练习 2
1. 他还有个性谦和，不炫耀自己的个性。
【译文】 2. 元琰在菜园里看见有人偷他的白菜，他为了
秦缪公曾经外出王宫而因此丢失了自 不让该盗贼感到羞惭，因此赶快退走以保全
己的骏马，他亲自前往去找他的马，看见有 那盗贼的名声。
人已经把自己的马杀了并且还正在一起吃马 3. 之前。
的肉。秦缪公对他们说：“这是我的马。” 4. 元琰以德报怨，宽容对待偷窃者，最终感化
这些人都惊恐地站起来。秦缪公说：“我听 了盗者，因此，乡里不再出现偷盗行为。
说吃骏马的肉但不喝酒的人会死的。”于是 5. 有人涉水越过沟渠偷窃他家的竹笋，元琰就
（秦缪公）给他们酒喝。杀马的人都惭愧地 砍了树木做成桥以让那偷窃者渡过水沟。
离开了。过了三年，晋国攻打秦缪公，把秦
缪公围困住了。以前那些杀马吃肉的人互相
337
09 Jawapan BC PT3.indd 337 12/9/21 10:08 AM
