Page 67 - Focus PT3 2022 - Bahasa Cina

华文 PT3 答案
1. 身在邯郸旅店，恰逢冬至。 1. D 2. A 3. B 4. C 5. D
2. 诗人孤单一人，他感觉自己孤单，但是不直 6. D 7. C 8. C 9. C 10. B
说孤单，还说有影子陪伴，更加显得诗人愈
发寂寞难耐。 单元复习 2
3. 想得家中夜深坐 【译文】
4. 这首诗抒发诗人的羁旅之思。
楚庄王想要讨伐越国，杜子规劝说：
练习 8 “大王想要讨伐越国，是为什么呢？”
【语译】 （楚庄王）说：“（越国）政治混乱军
队软弱。”杜子说道：“我害怕智慧
在横冈上俯瞰大江东流，登浮远堂眺望
感到深深的愁苦。 （就）像眼睛（一样），可以看见百步以
苦于没有山遮掩视线，极目远眺中原沦 外的事物却不能自己看见它的睫毛。大
丧之地尽收眼底，令人生悲。 王的军队自从战败给秦、晋（两国后），
丧失了数百里的土地，这是军队软弱。
1. 诗人在浮远堂看见大江东流。 庄跻在（我国）境内做了盗贼，但是官
2. 没有山为诗人遮挡远望的视线，让诗人觉得 吏们不能阻止，这是政治混乱。大王
痛苦。 （您的国家）政治混乱、军队软弱，并不在
3. 夸张。借助江山万里来烘托家园不复存在的 越国之下，却想要讨伐越国，这样的智慧如
难受之情。 同眼睛看不见睫毛一样。”楚庄王停止了
4. 最苦无山遮望眼。这是因为国破山河在，要 （讨伐越国的事宜）。
望不望，要看不看的矛盾，更加能够表达诗 所以认识某件事的困难，不在于看见别
人的悲愤/悲痛。 人（如何），而在于看见自己（如何）。所
以说：“（能够）自己看见本身（的不足）
单元复习 1 才是所谓的明智。”

【译文】 Penerbitan Pelangi Sdn Bhd. All Rights Reserved.
1. 楚庄王认为越国的政治混乱、军队软弱。
刘承节奉命去担任官职，从浙江到江 2. 杜子阐明楚庄王的军队自从战败给秦、晋
西，只带着一个儿子一个仆人骑马上路。到 后，丧失了数百里的土地，这是军队软弱；
了贵溪，中午在旅店停下车马，遇到几个客 庄跻在境内做了盗贼但是官吏们不能阻止，
人也来投宿。刘承节箱子中大约有一百两银 这是政治混乱。由此可见楚国的政治混乱、
子，被客人偷偷看见了。那几个客人都是强 军队软弱，并不在越国之下，却想要讨伐越
盗，那天夜里携带着杖棒到刘承节屋子里。 国，这样的智慧如同眼睛看不见睫毛一样。
刘承节本来是参军的，手臂很有力，挥起刀 于是，楚庄王就停止攻打越国。
砍断了他一条手臂，强盗们害怕就分散逃跑 3. 我害怕智慧（就）像眼睛一样，可以看见百
了。 步以外的事物却不能自己看见它的睫毛。
刘承节叫醒儿子和仆人，快速离去，然
而在贵溪城外的高山下，又遇到了强盗，虽 单元复习 3
然和他们反抗搏斗，然而寡不敌众，连同儿 【语译】
子仆人死了。所乘的马在道路上来回走动， 中秋节这天天空澄碧、万里无云，人们
遇到主簿外出，马迎到他车前，弯下脚好像 都在看着从海上冉冉升起的月亮。
跪拜，人走它又跟上来，共六七次。主簿为 直到天边外面再没有天的地方，月亮都
此感到奇怪，说：“这一定是有冤情要诉 不曾只为一家人放光明。
说。” 1. 当时的天空呈现晴空万里、皓月当空的景
于是就派遣几个人跟着马走，到了高 观。
冈的下坡上，马站住不再前进，看到满地血 2. “不曾私照一家人”表示了月光无私，不偏
迹，三具尸体趴在洞穴里，肢体还温暖。主 袒任何人。
簿马上派人，正在县里追访搜捕，不到一天 3. 这首诗体现了诗人天下大同、万物平等的博
强盗全都抓住了。 爱胸怀。

341

09 Jawapan BC PT3.indd 341 12/9/21 10:08 AM