Page 66 - Focus PT3 2022 - Bahasa Cina

华文 PT3 答案

练习 2 3. 借物咏怀/借鸟抒怀。
4. 他赞美自由的可贵，述说美好的事物令人向
【语译】
往，以及束缚令人身心感到难受和厌恶。
松树小的时候长在很深很深的草中，被
埋没，看不出来，到现在才发现已经比那些 练习 5
野草（蓬蒿）高出了许多。 【语译】
那些人当时不识可以高耸入云的树木， 黄色的酒旗招引着客人前来酣饮，远远
直到它高耸入云，人们才说它长得高大。 望去但见隐隐约约的山庄。
Penerbitan Pelangi Sdn Bhd. All Rights Reserved.
1. “刺头”不仅准确地勾画出小松的外形，也 天真的鹅儿在菱叶荇菜间嬉戏着，桑林
写出了小松坚强不屈的个性。 榆树里穿梭着垒巢的飞燕。
2. 栋梁之材/人才。 一畦畦韭菜在春风中长得翠绿，一片片
3. 这句话在暗示称赞松树高大的人并没有眼 稻田散溢着花粉的清香。
力，也无多大意义，如果能在小松小时就能 开明盛世再也没有饥荒和冻馁，又何必
看出它是“凌云木”，那才是有识见之人。 为耕织整日里匆匆忙忙！
4. 诗人自比小松，有才华却被淹没，心生感叹 1. 田野丰收。
至今没遇上识才之人，使他郁郁不得志。 2. 盛世无饥馁，何须耕织忙。
练习 3 3. 菱荇鹅儿水，桑榆燕子梁。全句用名词构
成，展现一幅生动的画面。
【语译】
4. 一是诗句所需，当时元妃游赏大观园，配合
重阳节这一天突然发现已经到了晚秋时 朝廷之作；二是大家闺秀终日足不出户，难
节，不免心惊，你我天各一方，只能遥相瞩 以了解下层人的生活疾苦；三是林黛玉爱好
望。 明亮脱俗的内心世界。
离别思念的情怀唯有靠浊酒排遣，忧愁
中满目都是丛生的菊花。 练习 6
我且把自己这一腔报国的忠肝义胆留存 【语译】
给苍天大地，让故国的江山见证我斑白的鬓 九月九日重阳节，我勉强登上高处远
角吧。 眺，然而在这战乱的行军途中，没有谁能送
多多承蒙你千里之外的关怀询问，我是 酒来。
一个亡国之人，如同被放逐一样，已经无家 我心情沉重地遥望我的故乡长安，那菊
可归。 花大概在这战场旁开放了。
1. “肝胆”一词说明作者具有满腔报国之志/ 1. 重阳节。
对故国的一片赤胆忠心。 2. 因为他行军在外，思乡之情围绕着自己，所
2. 两鬓斑白，意指年华老去。 以没有闲情登高了。
3. “逐客”说明作者是个亡国之人，国已无， 3. “遥怜”一词直接抒发对家园的思念和对国
当然也是个无“家”可归之人。 家安危的担忧。
4. 沉郁悲怆/深沉凝重。 4. 这首诗表面看来语言写得平直朴素，但是构
练习 4 思精巧，爱家爱国之情强烈。
【译文】 练习 7
山林中的画眉鸟自由飞翔，到处欢畅， 【译文】
任它在山花烂漫的高矮树丛中腾跃。 我居住在邯郸客店（客栈）的时候，
这时我才感觉到即使用金笼子来养它， 正好是农历冬至。晚上，我抱着双膝坐在灯
也不如由它自由自在的啼啭惬意。 前，只有影子与我相伴。

1. 两种。 我相信，家中的亲人今天会相聚到深
2. 一只是生活在深山里自由自在的画眉鸟，另 夜，还应该谈论着我这个“远行人”。
外一只是被关在笼子里失去自由的画眉鸟。

340

09 Jawapan BC PT3.indd 340 12/9/21 10:08 AM