Page 65 - Focus PT3 2022 - Bahasa Cina

华文 PT3 答案

练习 7 练习 8
【译文】 【译文】
晏子治理东阿三年，齐景公召他来并 赵柔，字元顺，北魏金城人。年轻时就
责备他说：“我认为你还可以，才让你去治 以德行才学闻名河西。
理东阿；如今（东阿）却被你治理得混乱不 世祖平定凉州以后，（赵柔）后来到
堪。你退下去自己仔细反省吧，我要对你进 京师任职。高宗即位以后，（赵柔）任著作
行大大的责罚。”晏子回答说：“臣请求改 郎。后来因为历任有政绩，出京任河内太
变方针和办法来治理东阿，如果三年后还治 守，仁厚的名声非常显著。赵柔曾经在路上
Penerbitan Pelangi Sdn Bhd. All Rights Reserved.
理不好，就让我为此事而死。”景公答应了 捡到别人掉的一贯金珠，价值数百匹黄绢，
他。这样，到了第二年年终朝廷考核地方官 赵柔立即叫回失主，把金珠还给了他。后来
政绩（进行表彰）时，景公迎上来祝贺晏子 有人赠送给赵柔数百枚铧，赵柔于是同儿子
说：“很好，你治理东阿很好呀！”晏子回 善明去集市上卖。有个人要买赵柔的铧，
答说：“臣从前治理东阿，不听从私人请 赵柔向他要价20匹绢。另一商人见他的要价
托，不接受财物送礼；水泽池塘的鱼，全用 低，于是要给他30匹绢（来买），善明便打
来使贫苦百姓受利。在这个时候，百姓没有 算卖给这个商人。赵柔说：“和别人做交
挨饿的，可是国君您反倒怪罪我。如今我治 易，一句话说了就好了，怎么可以因为利益
理东阿，听从私人请托，接受财物送礼，加 而改变心意呢？”随即卖给了原来那个人。
倍征收赋税，少上交给国库。水泽池塘的 （当时的）官僚士绅听说此事后，都对赵柔
鱼，交给权贵人家。在这时候，挨饿的百姓 非常佩服。
已超过半数了，国君您反倒迎接我、祝贺
我。臣很愚蠢，不能再去治理东阿了，希望 1. 他拾金不昧，还言而有信，诚实不欺。
能让我告老还乡，给有才能的人让路。” 2. 作为商人，赵柔并没有贪图眼前小利，而是
（晏子）说罢，拜了两拜，很恭顺的站在 言而有信，按照讲好的价钱卖掉铧，当时的
一旁。景公于是离开座位（向晏子）道歉 搢绅之流因而很敬服他。
说：“你再去治理东阿吧。东阿，是你的东 3. 曾经。
阿，我不再干预了。” 4. 非常喜欢，因为他是一个品行高尚的君子，
值得大家学习。
5. 另一商人见他的要价低，于是要给他30匹绢
1. 景公认为东阿被晏子治理得混乱不堪，除了 来买，善明打算将铧卖给这个商人。
要他自己仔细反省，还要对他加以惩处。 古典诗歌理解
2. 晏子前期治理东阿时没有听从私人请托之 练习 1
事，官员更不接受财物送礼；水泽池塘里的 【语译】
鱼，全用来使贫苦百姓受利，在这个时候， 郁郁葱葱的绿树间交加着鸟儿的啼叫鸣
地方上没有挨饿的百姓。 欢，万里晴空下款款的春风将落下的花瓣吹
拂得四处飞舞。
3. 道歉。
我就迷醉在这一片的鸟语花飞的大好春
4. 这原因有二：一是地方上的治理虽混乱，但 光之中，待到第二天酒醒的时候才发现春天
贪贿的官员却得利，他们为了维持其利益， 已经将要结束了。
就会设法替晏子说尽好话，进而使景公受蒙 1. 绿树婆娑起舞、山鸟啼叫、春风吹进树林、
蔽；二是景公是以每年的地方赋税收入多寡 落花飞舞。
来评定官员好坏，实际上，景公对人民的苦 2. 活景体现了丰乐亭春光明媚的特点。
难是不太了解的，因此晏子在呈报“上计” 3. “荡漾”两个字写出春风在青山幽谷、林间
时，故意增加了赋税收入，以讨好景公，这 草坪飘扬的情致，也突出游人在春天的欢愉
一来景公就对晏子另眼相看了。
心境。
5. 臣请求改变方针和办法来治理东阿，如果三 4. 诗人此句用夸张的语言以衬托春日短暂，带
年后还治理不好，就让我为此事而死。 有浓厚的珍惜春景之意。

339

09 Jawapan BC PT3.indd 339 12/9/21 10:08 AM