Page 64 - Focus PT3 2022 - Bahasa Cina
P. 64
华文 PT3 答案
练习 4 比这更危险的事呢！”灵公便说：“那就快
【译文】 让我见识见识。”荀息说：“您修建的九层
高台，没有三年不能建成，这期间，男的无
范缜少年时的生活极度贫苦，侍奉母亲
孝顺恭敬。不到二十岁，听到沛国的刘 广 法耕田，女的不能织布，将造成民不聊生，
聚门徒讲经释义，就跟沛国刘 学习。他天 国库空虚，邻国将乘虚侵略，国家将面临灭
资卓越不群而又勤奋好学，刘 认为他与众 亡的厄运，到那时候，您站在高塔之上又能
不同，亲自为他举行加冠礼。在刘 门下数 看到什么呢？”晋灵公（听了）说：“这是
年，总是穿草鞋着布衣，步行于道路。刘 我的过错啊！没想到建高塔竟然会到这地
Penerbitan Pelangi Sdn Bhd. All Rights Reserved.
家门前乘车马的显贵客人很多，范缜在他门 步。”于是连忙下令停止建筑九层高塔。
下，一点也不觉得羞愧。长大以后，他博通 1. 晋灵公知道荀息求见是为了进谏，因此，为
儒家经典，尤其精于《三礼》。范缜性格诚 了避免他开口说这件事，晋灵公采用先发制
信直爽，喜欢直言不讳大发宏论，不被士流 人的方法，以武力威吓。
朋友们接受。只和表弟萧琛友善，萧琛也是 2. 荀息认为修建九层塔，会耗用大量人力物力
有名的能言善辩者，但总是佩服范缜的言简 财力，在建造时，男的无法耕田，女的不能
意深。 织布，将闹得民不聊生，国库空虚，邻国将
乘虚侵略，国家将面临灭亡的厄运。
1. 范缜的表现非常优秀，学习勤奋，与别人不
一样，所以刘 会亲自替他举行冠礼。 3. 荀息不怕死敢于进谏，然而他并不冒失，他
2. 范缜的性格朴实直率，处事有自己的原则， 用策略、智慧达到目的，可以说是个有智有
不会为了他人的眼光而改变自己。 谋的人物。
3. 到了。 4. 你。
4. 范缜的个性朴实，但却也爱危言高论，这种 5. 这不算危险，还有比这更危险的事呢！
直率有话就说的性格易为他人所忌，更易招 练习 6
惹是非。
（只要答案言之有理，符合题旨即可。） 【译文】
5. 刘 家门前乘车马的显贵客人很多，范缜在 谢公（谢安）起初要在东山隐居，后来
他门下，一点也不觉得羞愧。 朝廷的任命屡屡下达，情势迫不得已，（谢
安）就担任了桓公（桓温）的司马。当时有
人给桓公送来一些草药，其中有“远志”。
练习 5
桓公拿来问谢安：“这种草药又名‘小草’，
【译文】 为什么一个东西会有两个名称呢？”谢安没
（春秋时期）晋灵公下令修建一座九 有马上回答。当时郝隆也在座，他应声答
层高台，需要花费千金，（晋灵公）对左右 道：“这好理解，埋在地下的根部叫‘远
说：“谁敢来提意见，就杀谁。”荀息知道 志’，长在上面的茎叶叫‘小草’。”谢安
后，上书求见（晋灵公），灵公让卫士们张 非常羞愧。桓公看着谢安笑道：“郝参军的
弓搭箭召见了荀息。荀息说：“我不敢来进 这个失言（过错）还不算差，也说得很有意
谏劝说。我能把十二枚棋子叠起来，上面再 味。”
加置九个鸡蛋。” 1. 有人赠送草药给桓公，其中有药草名叫“远
晋灵公听了说：“那你就为我演示一 志”，又叫“小草”，桓公疑惑一种事物为
下吧！”荀息神情端正，专心致志地表演起 何有两种截然不同的名称，因而请教谢公。
来。他先拿出十二颗棋子平摆在地上，然后 2. 东山再起。
又拿出九个鸡蛋，一个一个地放上去（他先 3. 古人以隐居不仕为清高之举，郝隆的话有讽
在棋子上面摆了五个，第二层再摆三个，第 刺谢公自损清高美誉的意思，所以谢公会觉
三层摆一个）。（晋灵公）左右的人都很担 得羞愧。
心害怕，屏住了呼吸，灵公自己也紧张得喘 4. 用眼看。
不过气来，直叫“太危险啦！太危险啦！” 5. 郝参军的这个失言（过错）还不算差，也说
荀息（这时乘机）说：“这不算危险，还有 得很有意味。
338
09 Jawapan BC PT3.indd 338 12/9/21 10:08 AM
