Page 8 - Hrady

KAŠTIEĽ STRÁŽKY 500 m/10 min. HRAD ĽUBOVŇA

PAŁAC STRÁŽKY / STRÁŽKY MANOR HOUSE • www.sng.sk Stará Ľubovňa 3,3 km/40 min. 711 m n. m. ZAMEK W STAREJ LUBOWLI / ĽUBOVŇA CASTLE • www.hradlubovna.sk

V miestnej časti Spišskej Belej, v Stráž- W dzielnicy Białej Spiskiej, Strážkach, znajduje The manor house, which is known as one of the Hrad Ľubovňa dal postaviť uhorský kráľ Zamek w Starej Lubowli został zbudowany The Ľubovňa Castle was built by the Hungarian
kach, stojí kaštieľ, ktorý je skvostom re- się pałac, który jest perłą architektury renesan- jewels of the Renaissance architecture in Slova- Ondrej III. ako hraničný strážny hrad, na polecenie króla Węgier Andrzeja III. Miał to king Andrew III as a boundary watchtower pro-
nesančnej architektúry na Slovensku. Bol sowej w Słowacji. Został zbudowany na fun- kia, is situated in the local part of Spišská Belá, chrániaci obchodné cesty do Poľska. Prvá być przygraniczny zamek warowny, strzegący tecting trade roads to Poland. The first written
postavený na základoch gotického hradu, damentach zamku gotyckiego, który podobno in Strážky. It was built on the foundation of the písomná zmienka o hrade pochádza szlaku handlowego do Polski. Pierwsza pisem- mention of the castle dates from 1311. It became
ktorý údajne vznikol na rozvalinách kláš- powstał na ruinach klasztoru templariuszy Gothic church which had been allegedly built on z roku 1311. Preslávil sa stretnutiami ko- na wzmianka o zamku pochodzi z 1311 roku. famous as the place of meetings of crowned heads
tora templárov a patrí k najstarším na Slo- i zalicza się do najstarszych w Słowacji. Po po- the ruins of the Templar Monastery. Originally runovaných hláv, väznením cestovateľa Rozgłos przyniosły mu spotkania koronowanych and also as the place of imprisonment of Maurice
vensku. Pôvodne trojkrídlová stavba do- żarze w 1708 roku do pierwotnie trójskrzydło- a three-winged building got its forth wing af- a kráľa Madagaskaru Mórica Beňovského głów, uwięzienie podróżnika i króla Madagaska- Benyovszky, a traveller and the Madagascar king
stala po požiari v roku 1708 štvrté krídlo, wego pałacu dobudowano czwarte skrzydło. W ter the fire in 1708 whereby its typical square a ukrývaním poľských korunovačných ru, Maurycego Beniowskiego oraz ukrycie pol- as well as for concealing the Polish crown jewels.
čím sa vytvoril typický štvorcový pôdorys ten sposób powstała bryła o typowym rzucie ground plan with the inner courtyard was cre- klenotov. Ich repliky sú dnes vystavené skich klejnotów koronnych. Ich repliki do dziś są Nowadays, the jewels replicas are displayed in the
s vnútorným nádvorím. Romantické čaro kwadratowym z wewnętrznym dziedzińcem. ated. The romantic atmosphere of the manor v hradnej kaplnke. Samostatnú expo- prezentowane w zamkowej kaplicy. Oddzielną castle chapel. The open-air museum at the foot of
kaštieľa znásobuje anglický park z 19. Romantyczny urok pałacu podkreśla park an- house is multiplied by its landscaped park dat- zíciu predstavuje skanzen v podhradí. ekspozycję stanowi skansen zlokalizowany obok the castle hill presents a separate display. A set
storočia. Okrem vzácnej historickej kniž- gielski z XIX wieku. Poza cenną zabytkową bi- ing from the nineteenth century. As well as the Súbor ľudových stavieb pripomína zamku. Tworzące go obiekty przypominają ma- of traditional rustic structures looks like a pictur-
nice sa v kaštieli nachádza na Slovensku blioteką w pałacu znajduje się jedyna w Słowa- valuable historical library, there is also the only malebnú osadu. Ľubovniansky hrad je lowniczą osadę. Zamek w Starej Lubowli jest esque settlement. The Ľubovňa Castle is the most
jediná stála expozícia maliara európskeho cji stała ekspozycja prac malarza europejskiego permanent exhibition of paintings created by najnavštevovanejším múzeom v Prešov- najczęściej odwiedzanym muzeum w regionie. often visited museum within the Prešov Region.
významu Ladislava Mednyánszkeho, ktorý formatu, Ladislava Mednyánszkiego, który tu Ladislav Mednyánszky, a painter of European skom kraji. V podhradí je umiestnený aj Na podzamczu można zobaczyć również średnio- The medieval military camp and the military
sa tu zdržiaval a tvoril. przebywał i tworzył. importance who stayed and worked here. stredoveký vojenský tábor a vojenské wieczny tabor wojskowy i muzeum wojskowe. museum are also situated within the extramural
múzeum. settlement of the castle.
8 9