Page 23 - FOKUS UPSR BC 金榜新焦点华文
P. 23
华文 UPSR 古诗乐园
附录 ： 古诗乐园
ОࣲጟԱទ 《竹石》【清】郑燮
4
1
咬定 青山不放松，立根 原在破岩 中。千磨万击还坚劲 ，任 尔 东西南北风。
5
6
2
3
作者简介
金榜新焦点华文, 版权所有·侵权必究
郑燮（1693 - 1765 年），字克柔，号板桥，清代书画家、文学家。他的诗、书、画，人
称“三绝”，有《板桥全集》传世。郑燮和黄慎、高翔、汪士慎等人合称为“扬州八怪”。
注释
1 咬定：形容竹子牢牢扎在山上，像咬住一样。 2 立根：扎根。
3 破岩：岩石裂缝的地方。 4 坚劲：坚韧刚劲。 5 任：任凭。 6 尔：你。
诗译
竹子紧紧抓着青山，一点儿都不放松，竹根原本扎根在石缝中。历经了千磨百折，却更
加坚韧挺拔，任凭你那四面八方的狂风呼啸而来。
《春夜喜雨》【唐】杜甫
2
好雨 1 知时节 ，当春乃 3 发生。随风潜入 4 夜，润物 5 细无声。
7
9
野径 6 云俱黑，江船火独明。晓看红湿处 ，花重 8 锦官城 。
作者简介
杜甫（712 - 770 年），字子美，自号少陵野老，被后人称为“诗圣”。他是唐代有名的
现实主义诗人，与李白并称为“李杜”。他的作品反映当时社会情况，因此有“诗史”
之称。这是一首描绘并赞美春雨的诗，诗人用拟人法把雨写活了。
注释
1 好雨：春雨。 2 时节：节气。 3 乃：就。 4 潜入：悄悄地来。
5 润物：植物受雨水的滋养。 6 野径：野外小路。 7 红湿处：被雨水打湿的花丛。
8 花重（zhòng）：花因为饱含雨水而显得沉重。 9 锦官城：今四川省成都市。 古
诗
诗译
春雨好像懂得二十四节气，降临在万物萌发的春天。细雨随风在夜里悄悄落下，滋润大
地万物。夜空和野外的小路一片漆黑，只有江中的渔船灯火仍然亮着。清晨，看到沾满
露水的花丛开满了锦官城。
239
25 Fokus BC_p239-253.indd 239 8/1/19 3:45 PM
