Page 25 - FOKUS UPSR BC 金榜新焦点华文

华文 UPSR 古诗乐园

1
《浪淘沙 》【唐】刘禹锡
7
5
4
3
九曲 黄河万里沙 ，浪淘 风簸 自天涯 。如今直上银河去，同到牵牛 织女家。
2
6
作者简介
刘禹锡（772 - 842 年），字梦得，洛阳（今属河南省）人，唐代文学家、哲学家。著有
《陋室铭》《竹枝词》《竹柳枝词》等名篇。其中模仿民歌的《竹枝词》别开生面，对
后世影响深远。这首诗赞颂黄河的气势宏大，抒发诗人对祖国大好河山的热爱。
金榜新焦点华文, 版权所有·侵权必究
注释

1 浪淘沙：唐教坊曲名，后用为词牌。 2 九曲：形容弯弯曲曲的地方很多。
3 万里沙：指黄河在流经各地时挟带大量泥沙。 4 浪淘：波浪淘洗。
5 簸：掀翻，上下簸动。 6 天涯：天边。 7 牵牛：传说中的牛郎。
诗译

弯弯曲曲的黄河挟带着大量泥沙，狂风掀起滚滚浪涛，如同来自天边。现在我要迎着风
浪直上天上的银河，一同拜访牛郎织女的家。

1
《赋得 古原草送别》【唐】白居易

离离 2 原上草，一岁 3 一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。
远芳 4 侵 5 古道，晴翠 6 接荒城。又送王孙 7 去，萋萋 8 满别情。

作者简介

白居易（772 - 846 年），字乐天，号香山居士，唐代诗人，河南省新郑人。他是唐代现
实主义诗人之一，与刘禹锡并称“刘白”。其诗歌题材多元，浅白易懂。著有《长恨
歌》《卖炭翁》《琵琶行》等名篇。这首野草颂抒发诗人送别友人时的依依不舍之情。

注释

1 赋得：借古人诗句或成语命题作诗。是古代人学习作诗或文人聚会分题作诗或科举考
试时命题作诗的一种方式。 2 离离：青草茂盛的样子。 3 一岁：一年。
4 远芳：伸展到远处的草。 5 侵：长满。 6 晴翠：草原翠绿。
7 王孙：泛指友人。 8 萋（qï）萋：草木茂盛的样子。 古
诗
诗译

草原上，青草长得很茂盛，年复一年枯萎了又青翠。野火再猛，也烧不尽，春风一吹，
它们又复生。长满青草的古道，一片碧绿连接着荒僻的城镇。再度踏上古道送别友人，
茂盛的青草也满是不舍之情。

241

25 Fokus BC_p239-253.indd 241 8/1/19 3:45 PM