Page 26 - FOKUS UPSR BC 金榜新焦点华文

华文 UPSR 古诗乐园

1
《题临安邸 》【宋】林升
8
2
3
山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休 ？暖风 熏 得游人 醉 ，直 把杭州作汴州 。
6
7
4
5
作者简介
林升，字云友和梦屏，温州平阳人，生平不详。南宋孝宗淳熙年间（1106 - 1170 年）的
一名读书人。这首讽喻诗揭露当政者不思收复失地的愤慨以及诗人对国家命运的担忧。
金榜新焦点华文, 版权所有·侵权必究
注释

1 临安邸（dî）：临安的客栈、旅店。临安：南宋的京城，今浙江省的杭州市。
2 休：停止。 3 暖风：指自然界的风，也指歌舞带来令人沉迷的风气。 4 熏：吹。
5 游人：指只顾享乐，不顾国家、百姓的官员。 6 醉：像喝醉了一样。
7 直：简直。 8 汴（biàn）州：北宋都城，今河南省开封市。

诗译

山外还有山，楼外还有高楼，西湖边的歌舞何时能停止？暖风吹得游人如痴如醉，简直
就把杭州当成了故都汴州。

《出塞》【唐】王昌龄

7
秦时明月汉时关，万里长征 人未还。但使 龙城 飞将 在，不教胡马 度 阴山 。
5
6
4
3
2
1
作者简介
王昌龄（698 - 765 年），字少伯，唐代诗人，京兆长安（今陕西省西安）人。他的七言
绝句和李白齐名，所写的边塞诗，气势雄浑，格调高昂。这首诗揭示士兵的内心世界，
反映人民对和平的渴望。

注释

1 长征：唐代称守边战士为长征健儿。 2 但使：只要。
3 龙城：匈奴祭天集会的地方。 4 飞将：指汉代名将 李广。
5 胡马：指匈奴的军队。 6 度：越过。 7 阴山：昆仑山的北支，内蒙古自治区的山脉。

诗译

依旧是秦时的明月，汉时的边关，长征万里的战士却没有几个能平安归来。只要飞将军
李广还健在，一定不会让匈奴的兵马越过阴山。

242

25 Fokus BC_p239-253.indd 242 8/1/19 3:45 PM