Page 27 - FOKUS UPSR BC 金榜新焦点华文
P. 27
华文 UPSR 古诗乐园
1
《石灰吟 》【明】于谦
3
4
千锤万凿 2 出深山 ，烈火焚烧若等闲 。粉骨碎身浑 5 不怕，要留清白 6 在人间。
作者简介
于谦（1398 - 1457 年），字廷益，号节庵，浙江钱塘县（今杭州市）人。明代著名军事
家、诗人。诗歌内容表现忧国忧民的思想和情操，语言朴素有力。这首托物言志诗是诗
人以石灰石来表明自己磊落的襟怀和崇高的人格。
金榜新焦点华文, 版权所有·侵权必究
注释
1 吟：吟颂。古代诗歌体裁的一种名称。 2 凿（záo）：开凿。
3 出深山：石灰是由山中开采的石头烧制而成。 4 等闲：平常。
5 浑：全。 6 清白：指石灰的洁白，也指人高洁的品格。
诗译
石灰石经过千百次锤打和开凿，才能从深山中开采出来，对烈火的焚烧，它视为平常。
即使粉身碎骨也毫不惧怕，只要留一身清白在人间。
3
2
1
《送元二 使 安西 》【唐】王维
10
4
渭城 朝雨 5 轻尘，客舍 青青柳色 新。劝 君更尽一杯酒，西出阳关 无故人 。
6
7
9
8
作者简介
王维（701 - 761 年），字摩诘，蒲州（今山西省永济县）人，唐代著名诗人、音乐家、
画家，是山水田园诗派的代表人物，有“诗佛”之称。苏东坡称赞王维的作品“诗中有
画，画中有诗”。这首送别诗是诗人送朋友去西北边疆时作的诗。
注释
1 元二：王维的朋友。 2 使：出使。 3 安西：今新疆维吾尔自治区境内。
4 渭城：今陕西咸阳东北。 5 （yì）：沾湿。 6 客舍：饯别的旅舍。
7 柳色：初春嫩柳的颜色。 8 劝：敬奉。
9 阳关：今甘肃敦煌西南方，是古代通西域的要道。 10 故人：老朋友。 古
诗
诗译
渭城清晨的细雨打湿了道路上的尘土，青砖绿瓦的旅舍和初春的嫩柳显得特别的青翠。
再给您敬上一杯离别的酒，向西出了阳关，就很难再遇到老朋友了。
243
25 Fokus BC_p239-253.indd 243 8/1/19 3:45 PM
