Page 28 - FOKUS UPSR BC 金榜新焦点华文

华文 UPSR 古诗乐园

1
ࣲ̋ጟԱទ 《元日 》【宋】王安石

4
3
爆竹声中一岁 2 除 ，春风送暖入屠苏 。
千门万户 5 日，总把新桃 6 换旧符。

作者简介
金榜新焦点华文, 版权所有·侵权必究
王安石（1021 - 1086 年），字介甫，号半山，临川（今属江西省抚州市东乡县）人，
北宋著名的政治家、文学家。他的诗擅长说理，散文也非常出色，是“唐宋八大家”之
一。这是一首写古代迎接春节的即景之作，充分表现出过节的欢乐气氛。

注释

1 元日：农历正月初一，春节。 2 岁：年。 3 除：结束，过去。
4 屠苏：酒的名字。根据古人的风俗，人们在农历正月初一喝屠苏酒驱邪避瘟。
5 （tóng） ：形容太阳刚刚升起，光亮的样子。
6 桃：桃符。古代人们挂在大门的两块画有门神或写上门神名字的桃木板，用来避邪。
诗译

爆竹声送走了旧的一年，春风把温暖吹入了屠苏酒中。太阳刚刚升起，照耀着千家万
户，人们忙着用新的桃符换掉旧的桃符，以庆祝新一年的到来。

1
《望洞庭 》【唐】刘禹锡

7
2
4
6
3
5
湖光秋月两相和 ，潭面 无风镜未磨 。遥望 洞庭山水翠 ，白银盘里一青螺 。
作者简介
详细资料可参阅第 241 页《浪淘沙》的作者简介。此诗描绘秋夜月光下洞庭湖的景色。
注释

1 洞庭：洞庭湖，在今湖南省北部。 2 和：和谐。指湖水与月光互相辉映。
3 潭面：水面。 4 镜未磨：形容湖面像一面没有打磨过的镜子。 5 遥望：远远地望去。
6 翠：绿色。 7 螺（luó）：一种软体动物，体外包着锥形或椭圆形的硬壳，上有旋纹。

诗译

洞庭湖上，月光和湖水融为一色，水面风平浪静如同未打磨的铜镜。远远眺望洞庭湖的
君山一片翠绿，像是洁白的银盘里的青螺。

244

25 Fokus BC_p239-253.indd 244 8/1/19 3:45 PM