Page 24 - FOKUS UPSR BC 金榜新焦点华文

华文 UPSR 古诗乐园

1
《示儿 》【宋】陆游
8
3
死去元知 万事空，但悲 不见九州 同。王师 北定 中原日，家祭 无忘告乃翁 。
2
6
7
4
5
作者简介
陆游（1125 - 1210 年），字务观，号放翁，南宋诗人，越州山阴（今浙江绍兴）人。
他的诗抒发政治抱负，反映人民疾苦，风格雄浑豪放；抒写日常生活的作品，多清新之
作。这首诗是他在临终前对儿子的遗嘱，表达了诗人的无奈。
金榜新焦点华文, 版权所有·侵权必究

注释

1 示儿：写给儿子看（这是诗人死前写的诗）。 2 元知：原来就知道。
3 但悲：只因为…… 而感到悲伤。 4 九州：代指中国。 5 王师：朝廷的军队。
6 北定：收复。 7 家祭：家里祭祖的仪式。 8 乃翁：你的父亲，指陆游本人。

诗译

我知道人死后，什么都没有了，只是因为不能亲眼见到祖国统一而难过。等到朝廷军队
收复失地、平定中原的那一天，家里祭祖时，别忘了告诉你的父亲。

1
2
《秋夜将晓 出篱门 迎凉有感》【宋】陆游
5
9
10
8
6
7
4
3
三万里河 东入海，五千仞岳 上摩 天。遗民 泪尽 胡尘 里，南望 王师 又一年。
作者简介
详细资料可参阅《示儿》的作者简介。诗人极力歌颂河山之雄伟，以乐景写哀，揭露当
代社会的矛盾冲突，讽刺统治者的麻木不仁。
注释

1 将晓：天将要亮了。 2 篱门：竹子或树枝编的门。 3 三万里河：指黄河。
4 五千仞（rèn）岳：指华山；五千仞：形容它的高度。 5 摩：接触。
6 遗民：指生活在金人占领地区的南宋子民。 7 泪尽：眼泪流干，形容十分悲惨。
8 胡尘：指胡人的暴政。 9 南望：远眺南方。 10 王师：宋朝的军队。

诗译

三万里黄河向东流入大海，五千仞高的华山，高耸入云连接青天。在胡人暴政下的南宋
子民眼泪早已流干，生活十分悲惨，他们一年又一年眺望南方，盼望朝廷的军队能收复
失地。

240

25 Fokus BC_p239-253.indd 240 8/1/19 3:45 PM