Page 259 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 259
heurística de robos, y aeróstatos de mareaje, el juez Fang
se encontraba con que su atención vagaba por Shanghai
hasta la antigua ciudad, hasta el establecimiento del
Doctor X.
Se decía que el Doctor frecuentemente tomaba el té por
la mañana en un viejo salón de té, así que una mañana el
juez Fang se dejó caer por el lugar. Se había construido
siglos antes, en el centro de un estanque. Grupos de peces
de finos colores colgaban justo bajo la superficie de agua
marrón, brillando como carbones encendidos, mientras el
juez Fang y sus asistentes, la señorita Pao y Chang,
cruzaban el río.
Una creencia china decía que a los demonios sólo les
gusta moverse en línea recta. Por tanto, el puente
zigzagueaba no menos de nueve veces en su camino al
centro del estanque. En otras palabras, el puente era un
filtro para demonios y el salón de té estaba libre de ellos,
lo cual parecía de limitada utilidad si todavía permitía el
paso a personas como el Doctor X. Pero al juez Fang,
criado en una ciudad de largas avenidas rectas, llena de
personas que hablaban directamente, le resultaba útil que
le recordaran que según el punto de vista de algunas
personas, incluyendo al Doctor X, todo lo recto sugería
demonios; más natural y humano era el camino siempre
259
