Page 87 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 87
un sikh; se levantó y dijo unas palabras al juez en chino.
Bud no podía entender por qué había un sikh allí, pero se
había acostumbrado a encontrarse sikhs donde menos se
les esperaba.
El juez Fang habló con acento de Nueva York:
—El representante del Protocolo ha propuesto que
realicemos esta vista en inglés. ¿Alguna objeción?
También estaba presente el tío al que había robado, que
tenía el brazo un poco rígido pero que, por otra parte,
parecía estar bien. Su mujer estaba con él.
—Soy el juez Fang —continuó el juez, mirando
directamente a Bud—. Puede dirigirse a mí como Su
Señoría. Ahora, Bud, el señor Kwamina le ha acusado de
ciertas actividades que son ilegales en la República
Costera. También se le acusa de violaciones del Protocolo
Económico Común del que somos firmantes. Las
violaciones están muy relacionadas con el crimen que ya
he mencionado, pero son ligeramente diferentes. ¿Lo
entiende?
—No exactamente, Su Señoría—dijo Bud.
87
