Page 35 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson

música. El logotipo se convirtió en un pavo real .
1

Debajo se activó un vídeo presentado por un

caballero de aspecto similar al banquero; de

aspecto vagamente hindú, pero también árabe.

—Los parsis le dan la bienvenida a Peacock

Bank.

—¿Qué es un parsi? —le dijo Bud al banquero,

que se limitó a bajar las pestañas un poco y apuntar

con la perilla al papel, que había cogido la pregunta

y ya se había lanzado a una explicación. Bud acabó

lamentando haberlo preguntado, porque la

respuesta resultó un montón de bla‐bla‐bla general

sobre esos parsis que, evidentemente, querían

asegurase que nadie los confundiese con los

imbéciles, pakis o árabes; y no es que, por supuesto,

tuviesen ningún problema con esos grupos étnicos

perfectamente respetables. Aunque intentó no

1 Peacock Bank significa «Banco Pavo Real». (N. del T.)

35