Page 542 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 542
intentado durante un tiempo, con poco éxito, ob‐
tener más información sobre sus actividades. Así
que, si el caballero shanghainés le pidiese al
ingeniero que colaborase en actividades que
normalmente consideraría de poca ética o incluso
como traición, podría adoptar la posición anormal
de aceptar. Eso sí, si el ingeniero nos mantuviese
bien informados.
—Entiendo. Sería algo así como ser un doble
agente, ¿no? —dijo Hackworth.
Napier hizo una mueca como si a él también le
hubiesen dado un bastonazo.
—Ésa es una frase muy poco sutil. Pero puedo
perdonarle por usarla en este contexto.
—¿Realizaría entonces John Zaibatsu algún tipo
de compromiso formal para este arreglo?
542
