Page 380 - La Estacion De La Calle Perdido - China Mieville
P. 380
al nordeste. Golpeó Nueva Crobuzon durante un
tiempo. —Isaac negaba lentamente con la cabeza—.
Nada comparado con Suroch, por supuesto, pero aún
así fue suficiente para provocar una epidemia de
nacimientos monstruosos y algunos extraños trucos
cartográficos. Todos los edificios afectados se vinieron
abajo al instante. Muy sensato, si quieres mi opinión.
Fue entonces cuando realizaron el proyecto de la torre
nube: no querían dejar el clima al azar. Aunque ahora
no funciona, claro, y nos tendremos que joder si nos
tocan más tormentas de Torsión. Por suerte, parece que
cada vez son menos frecuentes con el paso de los años.
Alrededor del 1200 eran toda una amenaza. —Isaac
gesticuló hacia Yagharek, calentándose con su
denuncia y su explicación—. Ya sabes, Yag: cuando se
dieron cuenta de que pasaba algo al sur de la pradera,
y no tardaron mucho en comprender que se trataba de
una enorme grieta de Torsión, se habló un huevo sobre
cómo llamarlo, y las discusiones aún no han terminado,
medio milenio después.
Alguien lo llamó Mancha Cacotópica, y parece que
gustó. Recuerdo que en la escuela me dijeron que se
trataba de una terrible descripción populista, que
Cacotopos (mal sitio, básicamente) era moralizante,
porque la Torsión no era ni buena ni mala, y así sin
parar. El caso es que... no les faltaba razón, ¿no? La
380
