Page 386 - Portico - Frederik Pohl

‐ ¿Sabes cuánto es diecisiete mil millones y medio de

kilómetros? Podríamos meter todo el sistema solar

entre ellos y nosotros. Eso es exactamente; el semieje

mayor de la órbita de Plutón es de treinta y nueve U.A.

y un poco más.

Yo me eché a reír, algo confuso.

‐ Sólo era una idea.

‐ Vete a dormir ‐ repuso ‐ y sueña con ello ‐. Conocía

mis sentimientos hacia Klara; toda la nave los conocía,

incluso Metchnikov, incluso Susie, y quizá fuesen

imaginaciones mías, pero creo que nos deseaban lo

mejor. De hecho, esto rezaba para todos nosotros, que

elaborábamos complicados planes acerca de lo que íba‐

mos a hacer con nuestra bonificación. En lo que a Klara

y a mí se refería, a un millón de dólares por cabeza, ésta

no era de despreciar. Quizá no fuera suficiente para el

Certificado Médico Completo, sobre todo si queríamos

conservar algo para divertirnos un poco, pero sí

alcanzaba para el Certificado Médico Parcial, que nos

garantizaría muy buena salud durante otros treinta o

cuarenta años. Podíamos vivir desahogadamente con

lo que sobrara: viajes, ¡niños! Una hermosa casa en una

parte decente de... un momento, me dije, ¿dónde

estableceríamos nuestro hogar? Muy lejos de las minas

de alimentos. Quizá muy lejos de la Tierra. ¿Querría

Klara volver a Venus? No podía imaginarme a mí

mismo viviendo como una rata de túnel, pero tampoco

385