Page 67 - Portico - Frederik Pohl
P. 67
‐ ¡Maldito seas, Sigfrid! ¡Tragarla! ¡Eso es! ¡Tragarla,
tragarla, tragarla!
Capítulo 8
‐ Buenos días ‐ dijo alguien, interrumpiendo un sueño
en el que me hundía en una especie de arenas
movedizas en el centro de la nebulosa de Orión ‐. Le
traigo el té.
Abrí un ojo. Miré por encima del borde de la hamaca
y vi un cercano par de ojos muy negros en una cara
macilenta. Yo me había colgado completamente
vestido. Algo olía bastante mal y comprendí que era
yo.
‐ Me llamo Shikitei Bakin ‐ dijo la persona que traía el
té ‐. Beba; le ayudará a hidratar los tejidos.
Le miré con más atención y vi que terminaba en la
cintura; era el hombre sin piernas y provisto de alas
que viera la víspera en el túnel.
‐ Oh ‐ murmuré y logré añadir ‐: Buenos días.
La nebulosa de Orión se iba desvaneciendo con el
sueño, así como la sensación de tener que abrirme paso
a través de nubes gaseosas que se solidificaban con
rapidez. En cambio, el mal olor persistía. La habitación
apestaba, incluso para Pórtico, y entonces me di cuenta
de que había vomitado en el suelo. Me sentía a punto
66
