Page 596 - Kraken - China Mieville
P. 596
no sabéis qué hay que hacer, entonces tendréis que
averiguarlo. Si no podéis averiguarlo, entonces,
maldita sea, tendréis que inventároslo y después
hacerlo. ¿Me he explicado con claridad?
El leve lux ex tenebris que destellaba entre las
puntas de sus dedos mientras hablaba (azul, por
supuesto) le daba un toque de gracia.
A partir de ese momento, y a lo largo de toda
la jurisprudencia oculta, persiguiendo y
enchironando cosas, esa suerte de vigor
tocapelotas era lo que ella siempre había
considerado que significaba ser policía. La
carencia de ese vigor de la que adolecía Billy
Harrow era lo que exasperaba a Collingswood, si
bien no dejaba de divertirla.
Con un discurso interno, Collingswood
consideró la posibilidad de que Baron no estuviera
seguro de qué hacer. Lo estuvo pensando. Estudió
la cuestión con el detenimiento que dedicaría a
algo que hubiera recogido del suelo y estuviera
tratando de identificar. Hubo agentes que pasaron
a su lado, rodeándola en el lugar en el que se había
quedado plantada (permaneció allí el tiempo
suficiente). Algunos de ellos ni siquiera la miraron
raro. Es Collingswood, ya se sabe.
595
