Page 701 - Kraken - China Mieville
P. 701
recuperarlo. Date prisa, les dije a Clarabelle y a
Petra que estaríamos allí dentro de una hora, así
que dime dime.
Jason no tenía nada que decirle, así que Goss
siguió presionando. El agente mantuvo los ojos
bien cerrados y siguió aferrado a la mano de
Subby, y procuró no escuchar a Goss repetir y
repetir sus preguntas, oyó cómo los ruidos que
emitía Jason pasaban de ser gritos a cortos e
intensos gruñidos como de bocina, tanto de horror
como de agonía, sonidos de intrusión líquida y
cierta malignidad animal repulsiva, y al final de
todo, nada. Al cabo de un largo rato un «uf» de
esfuerzo y el goteo de un líquido y el ruido de algo
presionando algo húmedo. Clac, clac. Algo agitado
como una maraca.
—¿Qué es eso? —dijo Goss. Clac, clac—. ¿De
verdad que no lo sabes?
Clac.
—Bueno, vale, si estás seguro.
Una calada.
—No lo sabe. —Ahora Goss estaba muy cerca
del oído del policía—. Ya me lo ha dicho. Usted
también puede conseguir que se lo diga. Hacer que
700
