Page 1168 - Seveneves -Neal Stephenson

—Acople —dijo la voz, innecesariamente, ya

que podía oír cómo tenía lugar la conexión

mecánica y sintió la aceleración cuando el vifyl

fue abofeteado de lado y luego recibió un tirón

hacia delante por el ímpetu del látigo—.

Prepárense para estabilización.

Una forma educada de decir que la situación

en el látigo era un poco caótica tras el latigazo. Lo

normal en aquel momento era recibir un

tremendo tirón hacia delante y ponerse a la par

con la velocidad de la estación látigo y los demás

objetos del anillo hábitat. Pero la dinámica del

látigo conllevaba algo de oscilación lateral, unos

pocos estallidos y lapsos en la aceleración que

podían ser amortiguados, pero no eliminados, por

los minúsculos ajustes de los eslavoles.

—Hebel activado.

Hebel, como Knickstelle, era un término

tomado del alemán; era una palanca en la base del

látigo, anclada a la estación látigo y que podía ir

libremente de un lado a otro. Era, a efectos

prácticos, la mano que sostenía la empuñadura y

hacía restallar el látigo, y poco después del primer

latigazo —el que había culminado en un acople

1168