Page 1166 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 1166
Unos pocos momentos antes, a uno de los
eslavoles le llevó la orden para que se
desenganchara del que tenía detrás. Eso había
ocurrido justo cuando salía de la estación látigo.
En cuanto se soltó, el sistema había dejado de ser
un bucle Aitken y se había convertido en un
látigo gigante. El niksht —una viejísima mala
pronunciación de Knickstelle, refiriéndose a la
curva en forma de U en el ápice del bucle— había
empezado a propagarse desde la estación látigo,
arrastrando el extremo libre de la cadena detrás
de él, acelerándolo según se movía y llegando
rápidamente a una velocidad de miles de metros
por segundo. Eso era lo que Kath Two vio en la
realidad virtual: el codo del látigo, viniendo
directamente hacia ellos. El extremo libre estaba
oculto detrás, pero sabía que en unos momentos
vendría restallando hacia ellos en un último
estallido de aceleración.
Toda la energía estaba dirigida hacia atrás con
respecto a los aburridos tripulantes que
posiblemente seguían todo el procedimiento en la
estación en el extremo del mango del látigo. Se
movían mucho más rápido que el vifyl. Para
poder hacer contacto con el aparato que se
1166
