Page 1163 - Seveneves -Neal Stephenson

mismo tiempo activó una aplicación que le

permitía ver el entorno del vifyl como si estuviera

flotando a la deriva en el espacio. El mismo

servicio lo podía haber proporcionado una

burbuja de cristal en el casco del vifyl, pero no

hubiera sido tan adecuado, ya que habría

expuesto la cabeza del usuario a la radiación

cósmica y el contraste de la luz hubiera

dificultado ver determinados detalles. Por otro

lado, el reprov jugaba con el rango dinámico de la

luz de forma que los objetos brillantes lo fueran

menos mientras que los oscurecidos se hacían

visibles; dotaba al conjunto de una calidez

luminosa que en realidad no existía. Era tan

superior a contemplar el mundo directamente que

muchos trajes espaciales descartaban las

transparencias y se limitaban a encajar la cabeza

del que lo llevaba dentro de una cúpula blindada

contra la radiación con un reprov en el interior.

Estaba mirando una vista mejorada del

universo desde su posición, que estaba justo en el

borde interno del anillo, pero acercándose

rápidamente.

El anillo giraba delante de ellos. Era como

estar en el interior de un tiovivo mirando cómo

1163