Page 280 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 280
intenta explicarle a un avezado cosmonauta que
ser disruptivo es bueno.
Dinah pensó en responder con algo en plan
«diferencias culturales», pero le dio vergüenza
usar una respuesta de charla de amigos con
alguien del bagaje de Luisa.
—A ver, en el espacio las sorpresas son casi
siempre malas noticias —le explicó Dinah—. Lo
habitual es que cada misión se planifique hasta la
enésima potencia y que tengamos un plan de
contingencia para todas las situaciones. No se
improvisa. No se puede improvisar, porque no
hay nada con lo que improvisar.
—Recuerdo la cinta adhesiva del Apolo 13.
—Sí, esa fue una de las muy pocas
excepciones —admitió Dinah—, y la gente
todavía lo comenta con el tiempo que ha pasado.
Por tanto, para los rusos, la idea de que alguien se
presente sin avisar y reclame nuestros recursos…
—¿Qué recursos? —preguntó Luisa.
—Respiran nuestro aire —dijo Dinah—.
Ocupan espacio, usan el ancho de banda, todo
eso. Se suponía que Larz permanecería en Izzy y
280
