Page 306 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 306
naves atracadas sobre naves atracadas en otras
naves; «como un puto juego de dominó en tres
dimensiones», que decía Luisa. La única forma de
orientarse, mirando a una representación del
complejo, era buscar la forma desigual y
asimétrica de Amaltea a un lado y los dos
toroides al otro. Esos puntos eran proa y popa,
respectivamente, y el eje entre ellos era la base
para las direcciones náuticas tradicionales de
babor y estribor, así como el cenit y el nadir se
usaban en la jerga espacial para identificar en
dirección contraria a la Tierra y en dirección a la
Tierra, respectivamente. Si te colocabas de forma
que le dieras la espalda a los toroides y mirabas a
Amaltea, con babor a tu izquierda y estribor a la
derecha, tenías la cabeza apuntando hacia el cenit,
y los pies, al nadir y a la superficie de la Tierra a
cuatrocientos kilómetros de distancia.
Sin embargo, ese era el punto de vista
privilegiado de la gente que estaba fuera con un
traje espacial. Dentro seguía siendo fácil perderse
en el juego de dominó tridimensional. Los
rotuladores, un recurso escaso incluso en la
Tierra, se convirtieron en objetos de un enorme
valor que se usaban para indicar direcciones en
306
