Page 491 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 491
de chiste tonto que significaba «no en el planeta
Tierra». Por eso Rufus lo llamaba Trol Espacial,
porque, entre otras rarezas, no tenía siglas de
identificación o, al menos, no las usaba.
La señal que le llegaba a Dinah en aquel
momento era QRA QET, repetida cada pocos
segundos; es decir: «Hola, soy E. T., ¿me escucha
alguien?».
Dinah solía tener apagado el transmisor
cuando no lo usaba. Lo encendió, pero mantuvo
la mano bien lejos de la palanca de latón. No
pasaba nada por escuchar, pero en cuanto la
tocase, Trol Espacial oiría un bip de respuesta y
puede que ya no pudiese librarse de él jamás.
Pero lo más probable era que Trol Espacial la
dejase en paz al cabo de un rato. Luego podría
hablar con Rufus, que en unos minutos aparecería
por el horizonte, y le contaría que ella también
había oído al misterioso extraterrestre. Daría para
unas risas y algunos minutos de distracción. Le
parecía que a su padre le iría bien.
Era evidente desde hacía tiempo que él y
varios de sus amigos en la industria minera
habían montado una operación seria para
491
