Page 618 - Seveneves -Neal Stephenson

—A simple vista, una X‐37.

—Eso tiene sentido —dijo Dinah.

—Sí —dijo Ivy.

Traducción: alguien había mirado a la nave a

través de un telescopio y le había parecido que

era como un vehículo orbital de prueba Boeing X‐

37, que se parecía a un transbordador espacial en

miniatura. De hecho, tan en miniatura que no

podía llevar tripulación. Su muelle de carga

ocupaba la mayor parte del fuselaje. Lo había

desarrollado DARPA a finales de los noventa y

principios del siglo veintiuno, cuando quedó

claro que retirarían el transbordador espacial y

que les haría falta un pequeño vehículo, fácil de

lanzar, que pudiese subir y, por control remoto,

realizar tareas de mantenimiento en la flota de

satélites militares de Estados Unidos. Desde

entonces lo habían usado muy poco, pero cuando

lo utilizaran sería para misiones muy secretas de

espionaje de las que Ivy y Dinah no sabrían nada.

Era una nota al pie en la historia, obsoleto, sin

ninguno de los requisitos del Arca Nube.

Probablemente lo había lanzado algún equipo

dispuesto a enviar al espacio todo lo que tuviesen

618