Page 619 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 619
disponible. Si se ponían a buscar en viejos
correos, probablemente pudiesen determinar
quién lo había lanzado y qué carga, si la había,
llevaba a bordo; pero por el momento lo más fácil
era ir y echar un vistazo. Casi todos los esfuerzos
de ingeniería en su diseño los habían dedicado al
problema de la reentrada. Por tanto, casi todas
sus mejores características les eran totalmente
inútiles.
Acercándose al final de un camino lateral,
pudieron mirar a través del orificio redondo de
un puerto y vieron el vehículo atracado al otro
lado: un vifyl, o vehículo intranube flexible y
ligero. Habían empezado a aparecer unos meses
antes; eran los jeeps del Arca Nube, los pequeños
vehículos prácticos empleados para llevar
personas y objetos de un arquete a otro, o entre
un arquete e Izzy. Como no tenían que operar en
la atmósfera, tenían el mismo diseño utilitario que
los arquetes. Pero el diámetro del casco de
presión era más pequeño y en lugar de un casco
exterior hinchable, el vifyl tenía algo más práctico:
dos estilos diferentes de puertos de atraque, una
esclusa lo suficientemente grande para un ser
humano vestido con un traje orlan, un brazo
619
