Page 684 - Seveneves -Neal Stephenson

a la Ymir. La necesito para tratar con todos esos

verdammt robots.

—¿Cómo puedo ayudar? —preguntó Doob. Se

preguntaba si Markus también lo obligaría a ir, y

estaba tan aterrado como emocionado.

—Tienes que decidir cómo vamos a hacerlo —

dijo Markus tras pensar unos momentos—.

Establece una ruta hacia Hoyuelo.

—Sí —afirmó Doob—. Lo haré. —El niño que

llevaba dentro se había quedado alicaído por no

partir en una aventura. Luego se recordó a sí

mismo que ya formaba parte de la mayor

aventura de la historia y que eso, por el momento,

había sido una desgracia completa.

EN TODA CONVERSACIÓN INTERESANTE

sobre viajes espaciales se hablaba de la delta‐uve,

es decir, la variación (aumento o reducción) de

velocidad que hay que darle a un vehículo en su

trayectoria; porque, como era habitual en

matemática, la letra griega delta (∆) se empleaba

para designar la variación de un parámetro y v

era la abreviatura más evidente para velocidad.

Por tanto, delta‐uve era lo que oías cuando los

ingenieros leían en voz alta esos símbolos.

684