Page 688 - Seveneves -Neal Stephenson

imprescindible para que el invierno fuera distinto

del verano pero incordiaba bastante a los viajeros

espaciales. La órbita inicial de la Ymir estaba

inclinada con ese mismo ángulo. Por suerte, las

maniobras de cambio de plano eran mucho

menos caras, es decir, exigían menor delta‐uve,

cuando se hacían muy lejos; y la Ymir, no había

duda, viajaba muy lejos. Por tanto, habían

ejecutado el cambio de plano en L1, como parte

del mismo encendido, con un total de dos mil

metros por segundo, y así habían pasado por el

pórtico L1 hasta la órbita heliocéntrica.

Tal órbita, más de un año después, se había

cruzado con la del cometa Grigg‐Skjellerup. A

medida que la Ymir se había acercado al núcleo

del cometa, había empleado otros dos mil metros

por segundo de delta‐uve para sincronizar sus

órbitas.

Todas esas maniobras, hasta la llegada a

Grigg‐Skjellerup, se habían ejecutado empleando

los cohetes de la Ymir, que eran convencionales:

quemaban propelente (combustible más un

oxidante) en una cámara y generaban un gas

caliente, que expulsaban por las toberas para

aprovechar el impulso. El encendido final había

688