Page 687 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 687
diferentes. Las dos se encontraban a unos pocos
cientos de kilómetros sobre la atmósfera; las dos
eran a todos los efectos circulares (opuestas a
elípticas); y las dos seguían la misma dirección
alrededor de la Tierra. La única diferencia real
entre ellas es que se encontraban en ángulos
diferentes. Y sin embargo, la delta‐uve necesaria
para pasar de una a otra era tan grande que fue
preciso lanzar un cohete separado, que no llevaba
nada excepto propelente extra, solo para que
repostara el vehículo de Sean al prepararse para
el cambio de plano.
Una vez montada la Ymir, se necesitaría una
delta‐uve de unos tres mil doscientos metros por
segundo para colocarla en la muy elongada órbita
elíptica que la había llevado hasta L1. El problema
del cambio de plano había vuelto a manifestarse
cuando ya estaban en ruta. Esencialmente, todo lo
que había en el sistema solar, incluyendo el
cometa Grigg‐Skjellerup, estaba confinado en un
disco plano cuyo centro era el Sol y el plano
imaginario que atravesaba ese disco era la
eclíptica. El eje de la Tierra y el ecuador formaban
un ángulo de veintitrés grados y medio,
aproximadamente, con la eclíptica, lo cual era
687
