Page 217 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 217
—Como desee, juez Fang —dijo Chang.
—Como desee, juez Fang —dijo la señorita Pao.
El juez Fang cambió al inglés.
—Su caso es muy serio —le dijo al chico—. Vamos
a salir y consultar con venerables autoridades.
Permanecerá aquí hasta que volvamos.
—Sí, señor —dijo el acusado, aterrorizado. Aquél
no era el miedo abstracto del delincuente
primerizo; estaba sudando y temblando. Ya le
habían dado bastonazos antes.
La Casa del Venerable e Inescrutable Coronel era
como la llamaban cuando hablaban chino.
Venerable a propósito de la perilla, blanca como la
flor del cornejo, una marca de credibilidad sin
tacha a ojos confucianos. Inescrutable porque se
había ido a la tumba sin divulgar el Secreto de las
Once Hierbas y Especias. Fue el primer estableci‐
miento de comida rápida que se instaló en el
Bund, muchas décadas atrás. El juez Fang tenía el
equivalente a una mesa privada en una esquina.
En una ocasión habían reducido a Chang a la
catalepsia describiéndole una avenida en
217
