Page 227 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 227
metía en sitios, pero también podía significar un
programador muy habilidoso.
—La ambigüedad es común en las culturas post‐
neolíticas —dijo Hackworth—. A medida que la
tecnología se hacía más importante, el Astuto sufrió
un cambio de carácter y se convirtió en el dios de
los artesanos, de la tecnología si quiere, mientras
conservaba sus características negativas. Así
tenemos al sumerio Enki, a los griegos Prometeo y
Hermes, al nórdico Loki, y demás.
»En cualquier caso —continuó Hackworth—.
Astuto/Tecnólogo es uno de los universales. La
base de datos está repleta de ellos. Es un catálogo
del inconsciente colectivo. En los viejos días, los
escritores de libros infantiles tenían que traducir
los universales a símbolos concretos y familiares
para su audiencia, como Beatrix Potter traduciendo
el Astuto en Pedro el Conejo. Es una forma
razonablemente eficaz de hacerlo, especialmente si
la sociedad es homogénea y estática, por lo los
niños comparten experiencias similares.
»Lo que mi equipo y yo hemos hecho es abstraer
ese proceso y desarrollar un sistema para traducir
los universales al territorio psicológico individual
del niño, incluso cuando ese territorio cambia con
227
