Page 267 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 267
medio. El signo quería decir Interior o Medio,
como en Reino Medio, aunque para el juez Fang
sólo quería decir, simplemente, problemas.
En la Casa del Venerable e Inescrutable Coronel
y otros lugares frecuentados por el juez Fang, el
nombre del Doctor X había sido pronunciado con
mayor frecuencia en las últimas semanas. El
Doctor X había intentado sobornar a todos en la
jerarquía del juez Fang, excepto al juez mismo. Por
supuesto, las aproximaciones habían sido reali‐
zadas por personas cuyas conexiones con el Doctor
X eran de lo más tenues, y habían sido tan sutiles
que los sobornados no se habían dado cuenta de lo
que sucedía hasta días o semanas después, cuando
de pronto se sentaban en la cama, «¡Intentaba
sobornarme! Debo decírselo al juez Fang».
Debido al santuario, eso había representado un
par de felices y estimulantes décadas, en las que el
juez Fang medía su ingenio contra el del Doctor,
un digno adversario al menos y algo refrescante
después de los bribones bárbaros, apestosos y
ladrones. Tal y como era, las maquinaciones del
Doctor X eran de interés puramente abstracto. Pe‐
ro no eran menos interesantes por ello, y muchos
días, mientras la señorita Pao recorría la línea
familiar de charla sobre ojos‐celeste, detección
267
