Page 623 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 623
—Miranda, éstos son el señor Beck y el señor
Oda, ambos privados. Caballeros, la señorita
Miranda Redpath.
Los dos hombres saludaron en un patético
vestigio de inclinación, pero ninguno intentó
darle la mano, lo que estaba bien: hoy en día,
cosas muy sorprendentes podían transferirse
por contacto de la piel. Miranda ni siquiera se
molestó en devolver el saludo; se limitó a que‐
darse sentada y a dejar que Cari la presentase.
No le gustaba la gente que se describía a sí
misma como privados. Era simplemente una for‐
ma presuntuosa de decir tete: alguien que no
tenía tribu.
O eso, o realmente pertenecían a tribus —por
su aspecto, probablemente alguna extraña phyle
sintética de la que nunca había oído hablar— y,
por alguna razón, pretendían que no fuera así.
Cari dijo:
—Le he explicado a los caballeros, sin dar
detalles, que te gustaría hacer lo imposible.
¿Puedo traerte algo de beber, Miranda?
623
