Page 313 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky
P. 313
D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )
Las palabras del cronista al final del capítulo tenían
el evidente objetivo de despertar la curiosidad del lector
y enardecer su fantasía, y de darle a entender que la
historia aún no había terminado. Aunque en esa última
parte no decía que hubiera llegado a conocer el
contenido del manuscrito, a mí me pareció que sí debía
de haberlo conocido.
No me quedaba otra opción que leer la relación
hasta el final. Lo que pudiera suceder conmigo
sobrepasaba ampliamente los límites de una
emocionante aventura de despacho. Y poco a poco yo
empezaba a comprender por qué las apuestas de juego
habían subido tanto en tan poco tiempo.
Si de verdad me faltaba poco para desvelar uno de
los más grandes secretos de los mayas, si había sido
elegido para caminar junto a los conquistadores
españoles hasta Calakmul, para ver, por fin, a través del
velo de los siglos, no sólo el pasado, sino también el
futuro... ¿acaso tenía derecho a volver atrás?
No podía plantearme una retirada, aunque sólo
fuera porque lo que más temía en el mundo era
regresar a mi vida de siempre. ¿Vida? ¿Podía aplicarse
esa magnífica, esa maravillosa palabra a mi deplorable
existencia anterior, a mi absurdo vegetar entre
traducción y traducción sin otra meta que pagar los
Página 313
