Page 5 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

No habría tenido que aceptar el encargo. ¡Si me

hubiera contentado con traducir los estatutos

societarios, manuales de uso y contratos de suministros

con los que me había ganado la vida desde siempre!

Además, el español no había sido nunca mi punto

fuerte. Pero ese día no tuve otra opción. Hacía un

momento que había dejado una carpeta de gomas con

traducciones de contratos sobre la mesa pulida de color

marrón oscuro tras la que atendía el empleado de la

agencia de traducción. En cuanto éste me hubo pagado

los honorarios, se quedó de brazos cruzados.

—Eso es todo. Por ahora no tenemos nada más.

Pase la próxima semana —dijo, y se volvió hacia el

ordenador, en cuya pantalla le aguardaba

pacientemente una partida de solitario. El juego

favorito de los gandules del mundo entero.

Lo conocía desde hacía tres años. Desde el mismo

momento en el que había empezado a trabajar para la

agencia de traductores. Aunque en muchas ocasiones

me hubiera dicho, con evidente indiferencia, que no

habían llegado encargos y que no vería dinero hasta

pasada una semana, nunca le había insistido. Pero ese

día cobré valor y le dije:

—¿De verdad no tiene usted nada? Vuelva a

mirarlo, por favor. Acaba de llegarme una factura y no

Página 5